Traduction de «reeën » (Néerlandais → Allemand) :

19 MEI 2010. - Besluit van de Waalse Regering waarbij het afschieten van reeën buiten het jachtseizoen in vijf experimentele jachtgebieden tijdelijk toegelaten wordt met het oog op wetenschappelijk onderzoek
19. MAI 2010 - Erlass der Wallonischen Regierung, durch den zeitweilig die Erlaubnis erteilt wird, in fünf zu Experimentierzwecken bestimmten Jagdgebieten ausserhalb der Jagdsaison und zu Zwecken der wissenschaftlichen Forschung Rehwild zu schiessen

De jachtrechthouders bedoeld in artikel 1 geven de territoriaal bevoegde Directie van de buitendiensten van het Departement Natuur en Bossen jaarlijks voor 15 november kennis van de nummers van de traceerbaarheidsringen die ze moeten aanbrengen op de reeën afgeschoten in de loop van de maand december in het kader van deze vergunning.
Die in Artikel 1 genannten Inhaber eines Jagdrechts übermitteln der örtlich zuständigen Direktion der Aussendienste der Abteilung Natur und Forstwesen vor dem 15. November eines jeden Jahres die Nummern der im Rahmen der Rückverfolgbarkeit vergebenen Ringe, die sie ggf. auf dem im Laufe des Monats Dezember im Rahmen der vorliegenden Erlaubnis erlegten Rehwild anbringen.

Als we alle gewasbeschermingsmiddelen erbij willen betrekken, kunnen we net zo goed ook hekken opnemen in de wetgeving, want die beschermen tegen reeën.
Wenn das alle Pflanzenschutzmittel betreffen würde, könnten wir ebenso gut Zäune in die Vorschriften einbeziehen, da sie Schutz vor Wildschäden bieten.

De houders van het jachtrecht bedoeld in artikel 1 geven de Directie van de buitendiensten van de territoriaal bevoegde Afdeling Natuur en Bossen jaarlijks vóór 15 november kennis van de nummers van de traceerbaarheidsbanden die ze in het kader van deze vergunning op de tijdens de maand december doodgeschoten reeën zouden moeten aanbrengen.
Die in Artikel 1 genannten Inhaber eines Jagdrechts übermitteln der örtlich zuständigen Direktion der Aussendienste der Abteilung Natur und Forstwesen vor dem 15. November eines jeden Jahres die Nummern der im Rahmen der Rückverfolgbarkeit vergebenen Ringe, die sie ggf. auf dem im Laufe des Monats Dezember im Rahmen der vorliegenden Erlaubnis erlegten Rehwild anbringen.

Voor de voltooiing van het project moeten 8.000 bomen worden gekapt, en de graafmachines en explosieven zullen een onherstelbare schade toebrengen aan de fauna (vogels, reptielen en reeën) en het evenwicht van het ecosysteem door de ruwe aantasting van de wilde schoonheid en de kronkelende reliëf van de kloof.
Für die Durchführung der Maßnahme müssen 8.000 Bäume gefällt werden, wobei die Baggerfahrzeuge und die Explosionen die Fauna (Vögel, Reptilien und Hirsche) sowie das Gleichgewicht des Ökosystems unwiederbringlich schädigen werden, ganz zu schweigen davon, daß die wilde Schönheit und die geschlungene Form der Schlucht brutal verschandelt werden.