Traduction de «referentiebedrag vast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

referentiebedrag
Referenzbetrag

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
Festpropeller

voorlopig regionaal referentiebedrag
voraussichtlicher regionaler Referenzbetrag

Definitief Regionaal Referentiebedrag
endgültiger regionaler Referenzbetrag

exploitatietechnicus installaties voor verwerking vast afval | operator installaties voor verwerking vast afval
Steuerin von Festabfallaufbereitungsanlagen | Steuerer von Festabfallaufbereitungsanlagen | Steuerer von Festabfallaufbereitungsanlagen/Steuerin von Festabfallaufbereitungsanlagen

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
Urethan-Kleber zur Befestigung von Windschutzscheiben verwenden | Windschutzscheiben mit Urethan-Kleber befestigen

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
Feststoffaustrag aus Ölzentrifuge testen

Vaste nationale cultuurpactcommissie
Ständige Nationale Kulturpaktkommission

Vast wervingssecretariaat
Ständiges Anwerbungssekretariat

vast recht
Festgebühr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad stelde een besluit vast tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2008/736/GBVB inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië (EUMM Georgia), waarbij het financieel referentiebedrag met 2,5 miljoen euro wordt verhoogd om nieuwe operationele behoeften van de missie te kunnen dekken (11116/10).
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Gemeinsame Aktion 2008/736 über die Beobachtermission der EU in Georgien (EUMM Georgia) dahingehend geändert wird, dass der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag um 2,5 Mio. EUR aufgestockt wird, damit die zusätzlichen operativen Erfordernisse der Mission abgedeckt werden können (Dok. 11116/10).

Er zij op gewezen dat de begrotingsautoriteit ernaar streeft een referentiebedrag vast te stellen dat beschouwd moet worden als toereikend om aan alle behoeften die zich tijdens de looptijd van het programma (2008-2012) kunnen voordoen, te voldoen.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die Haushaltsbehörde anstrebt, einen Richtbetrag festzulegen, der als ausreichend für die Deckung des gesamten Bedarfs, der sich voraussichtlich während der Laufzeit des Programms (2008-2012) ergeben wird, angesehen werden muss.

Zodra dit besluit is goedgekeurd, dient de Commissie een wetgevingsvoorstel in om het referentiebedrag vast te stellen, met inachtneming van het desbetreffende maximum (zie amendement op wetgevingsresolutie).
Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, legt die Kommission einen Legislativvorschlag vor, um den Referenzbetrag entsprechend der angemessenen Obergrenze des betreffenden Finanzrahmens festzulegen (Vgl. Änderungsantrag zur legislativen Entschließung).

Zodra dit besluit is goedgekeurd, dient de Commissie een wetgevingsvoorstel in om het referentiebedrag vast te stellen, met inachtneming van het desbetreffende maximum.
Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, legt die Kommission einen Legislativvorschlag vor, um den Referenzbetrag entsprechend der angemessenen Obergrenze des betreffenden Finanzrahmens festzulegen.

Zodra deze zijn goedgekeurd moet de Commissie een wetgevingsvoorstel indienen om het referentiebedrag vast te stellen in overeenstemming met het in het financiële kader vastgestelde plafond (zie het amendement over de wetgevingsresolutie).
Danach legt die Kommission einen Legislativvorschlag zur Festlegung des Referenzbetrags unter Berücksichtigung der entsprechenden Obergrenze des betreffenden Finanzrahmens vor (siehe Änderungsantrag zur legislativen Entschließung).

(15) Dit besluit stelt voor de gehele duur van het programma het financiële referentiebedrag vast dat in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit het voornaamste referentiepunt vormt in de zin van punt 33 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.
(15) In dieser Entscheidung wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens bildet.

Als er een besluit is genomen moet de Commissie een wetsvoorstel indienen om het referentiebedrag vast te stellen met inachtneming van het maximum van het betreffende financieel kader.
Sobald ein Beschluss gefasst wurde, legt die Kommission einen Legislativvorschlag vor, um den Referenzbetrag unter Berücksichtigung der entsprechenden Obergrenze des betreffenden Finanzrahmens festzusetzen.

Bovendien moet de lidstaten de flexibiliteit worden geboden om het toe te wijzen referentiebedrag vast te stellen.
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, den zuzuweisenden Referenzbetrag festzusetzen.

(17) Dit besluit stelt voor de gehele duur van het programma een financieel referentiebedrag vast zoals bedoeld in punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure(4); zulks laat de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteiten onverlet.
(17) In diesen Beschluss wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne der Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens(4) dienender Betrag aufgenommen, ohne dass dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden.

Ingeval de verbintenissen zowel de referentieperiode als de in lid 2 bedoelde periode bestreken, stellen de lidstaten, op basis van objectieve criteria en op zodanige wijze dat een gelijke behandeling van de landbouwers wordt gewaarborgd en markt- en concurrentieverstoringen worden vermeden, een referentiebedrag vast overeenkomstig door de Commissie volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure vast te stellen uitvoeringsbepalingen.
In den Fällen, in denen sich die Verpflichtungen sowohl auf den Bezugszeitraum als auch auf den Zeitraum nach Absatz 2 erstrecken, legen die Mitgliedstaaten einen Referenzbetrag nach objektiven Kriterien unter Gewährleistung der Gleichbehandlung der Betriebsinhaber und unter Vermeidung von Markt- und Wettbewerbsverzerrungen gemäß den Durchführungsvorschriften, die von der Kommission nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden, fest.