Vertaling van "regelgevende instantie haar analyse " (Nederlands → Duits) :

De Commissie vreesde dat de afgiftetarieven uiteindelijk in het nadeel van de consument zouden zijn en vroeg de Nederlandse regelgevende instantie haar aanpak te wijzigen.
Die Kommission hatte Bedenken, dass die Zustellungsentgelte den Verbrauchern letztlich schaden würden und forderte die niederländische Regulierungsbehörde auf, ihre Berechnungsmethode zu ändern.

7. Wanneer een regelgevende instantie haar analyse van een in de aanbeveling geïdentificeerde relevante markt niet binnen de in artikel 16, lid 6, vastgestelde termijn heeft uitgevoerd, verleent BEREC aan de betrokken nationale regelgevende instantie op haar verzoek bijstand bij de voltooiing van de analyse van de specifieke markt en de specifieke verplichtingen die moeten worden opgelegd.
Folgender Absatz wird angefügt:" (7) Hat eine nationale Regulierungsbehörde die Analyse eines in der Empfehlung festgelegten relevanten Markts nicht innerhalb der in Artikel 16 Absatz 6 festgelegten Frist abgeschlossen, so unterstützt das GEREK die betreffende nationale Regulierungsbehörde auf deren Ersuchen bei der Fertigstellung der Analyse des betreffenden Markts und der aufzuerlegenden spezifischen Verpflichtungen.

7. Wanneer een regelgevende instantie haar analyse van een in de aanbeveling geïdentificeerde relevante markt niet binnen de in artikel 16, lid 6, vastgestelde termijn heeft uitgevoerd, kan de Commissie het ETO om advies vragen met inbegrip van een ontwerpmaatregel, de analyse van de specifieke markt en de specifieke verplichtingen die moeten worden opgelegd.
7. Hat eine nationale Regulierungsbehörde die Analyse eines in der Empfehlung festgelegten relevanten Marktes nicht innerhalb der in Artikel 16 Absatz 6 festgelegten Frist abgeschlossen, kann die Kommission von dem BERT eine Stellungnahme über die Analyse des betreffenden Marktes und die aufzuerlegenden spezifischen Verpflichtungen anfordern, die auch einen Maßnahmenentwurf enthält.

4. ondersteunt ten volle het optreden van de Commissie zowel wat de procedures betreft tegen lidstaten die in gebreke blijven als op het vlak van de analyse van de kennisgevingen die de nationale regelgevende instanties haar overeenkomstig artikel 7 van de kaderrichtlijn doen toekomen; verzoekt de Commissie er nauwlettend op toe te zien dat initiatieven betreffende de nationale markten de totstandkoming van de interne markt van de elektronische communicatie niet belemmeren;
4. unterstützt uneingeschränkt das Vorgehen der Kommission bei Beschwerden gegen Mitgliedstaaten, die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen, sowie bei der Untersuchung der von den NRB notifizierten Maßnahmen gemäß Artikel 7 der Rahmenrichtlinie; fordert die Kommission auf, sorgfältig darüber zu wachen, dass auf die nationalen Märkte ausgerichtete Initiativen die Verwirklichung des Binnenmarkts für elektronische Kommunikation nicht beeinträchtigen;

De lidstaten moesten ervoor zorgen dat hun nationale regelgevende instanties (NRI’s), zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van het regelgevingskader, een eerste analyse uitvoerden van de mededingingssituatie op de markten in kwestie, alsmede een evaluatie van de op deze markten bestaande regelgeving.
Die Mitgliedstaaten sollten demnach sicherstellen, dass ihre nationalen Regulierungsbehörden (NRB) eine erste Untersuchung des Wettbewerbs auf den relevanten Märkten und eine Überprüfung der dort bestehenden Regulierungsmaßnahmen „so bald wie möglich“ nach dem Inkrafttreten des Rechtsrahmens durchführen.

De door de nationale regelgevende instanties opgestelde analyse van elke markt wordt gepubliceerd.
Die Analyse der einzelnen Märkte durch die nationalen Regulierungsbehörden ist zu veröffentlichen.

Op 18 februari 2000 diende ENIC een klacht in tegen de UEFA, de regelgevende instantie van het Europese voetbal, over haar regel inzake de "integriteit van de UEFA-competities voor clubelftallen: de onafhankelijkheid van de clubs".
Am 18. Februar 2000 hatte ENIC eine Beschwerde gegen die UEFA wegen ihrer Bestimmung "Integrität der UEFA-Klubwettbewerbe: Unabhängigkeit der Vereine" eingereicht.

De Europese Commissie heeft haar aanbeveling inzake "beste huidige praktijk" -' interconnectieprijzen voor vaste telecommunicatiediensten, die als leidraad voor de exploitanten van de netwerken en de nationale regelgevende instanties is bedoeld, voor 1999 bijgewerkt.
Die europäische Kommission hat ihre Empfehlung über die „beste Praxis" für Zusammenschaltungsentgelte für feste Telefonnetze für das Jahr 1999 aktualisiert. Damit soll den Netzbetreibern und den nationalen Regulierungsbehörden eine Richtschnur gegeben werden.

De Commissie is ervan overtuigd dat de oplossingen die zij in haar verslag aan de Telecommunicatieraad voorstelt het mogelijk zullen maken : - voor januari 1998 over te gaan tot liberalisatie op basis van de toezegging door telecommunicatie-organisaties en regelgevende instanties om tijdens de voorbereidende periode de tarieven te herstructureren; - speciale regelingen en overgangsperioden in te voeren voor de perifere regio's en landen met kleine en minder ontwikkelde netwerken; - te zorgen voor een evenwichtige internationale omgeving in het kader van het lopende GATT-overleg en - de toekomstige rol van de openbare infrastructuur in discussie te stellen in een tegen 1995 te publiceren Groenboek.
Die Kommission ist davon überzeugt, daß die Lösungen, die sie dem Rat "Telekommunikation" vorgeschlagen hat, folgende Möglichkeiten bieten werden: ¤ Weitere Liberalisierung bis Januar 1998 auf der Grundlage einer Verpflichtung der Telekommunikationsorganisationen und -aufsichtsbehörden, in der Übergangszeit ein neues Gleichgewicht in den Tarifstrukturen zu schaffen; ¤ besondere Vereinbarungen und Übergangszeiten für Länder und Regionen in Randlage mit kleinen und weniger entwickelten Netzen; ¤ Entwicklung ausgewogener internationaler Rahmenbedingungen in den laufenden GATT-Verhandlungen und ¤ Diskussion über die künftige Rolle der öffentlichen Infrastruktur anhand eines Grünbuchs bis 1995.