Vertaling van "regeling een eindafrekening heeft opgesteld " (Nederlands → Duits) :

De IATA heeft ten aanzien van vervoersvoorwaarden geen bindende regels maar uitsluitend aanbevelingen opgesteld (Recommended Practice 1724).
Die IATA hat für die Beförderungsbedingungen keine verbindlichen Regeln aufgestellt, sondern lediglich Empfehlungen ausgesprochen (Empfehlung 1724).

Bijgevolg heeft National Grid Indus opgehouden in Nederland belastbare winst te genieten, zodat de Nederlandse belastingdienst krachtens een Nederlandse regeling een eindafrekening heeft opgesteld over de ten tijde van haar zetelverplaatsing aanwezige latente meerwaarden, en de onmiddellijk betaling daarvan geëist.
Folglich hörte National Grid Indus auf, in den Niederlanden steuerpflichtigen Gewinn zu erzielen. Infolgedessen erstellten die niederländischen Steuerbehörden nach einer niederländischen Vorschrift eine Schlussrechnung über die latenten Wertzuwächse, die zum Zeitpunkt der Verlegung des Sitzes dieses Unternehmens bestanden, und verlangten sofortige Zahlung.

Om de doeltreffendheid van de regels te beoordelen, heeft de Commissie een verslag opgesteld over de werking van de verordening sinds april 2014 en heeft zij een openbare raadpleging gehouden, waarbij deskundigen is gevraagd hoe de regels konden worden verbeterd.
Um die Wirksamkeit der Vorschriften zu bewerten, hat die Kommission im April 2014 einen Bericht über das Funktionieren der Verordnung in der Praxis angenommen und eine öffentliche Konsultation durchgeführt, in deren Rahmen Sachverständige angehört wurden, um die notwendigen Änderungen zur Verbesserung der bestehenden Vorschriften zu ermitteln.

In het kader van de specifieke regeling voor mobiliteit in deze richtlijn dienen autonome regels te worden opgesteld inzake toegang en verblijf met het oog op het onderzoek of studie in andere lidstaten dan die welke de oorspronkelijke vergunning heeft afgegeven, maar alle andere regels betreffende de overschrijding van de grenzen door personen, zoals neergelegd in de bepalingen ter zake van het Schengenacquis, blijven gelden.
Zwar sollten mit der spezifischen Mobilitätsregelung im Rahmen dieser Richtlinie eigenständige Regeln für die Einreise zu Forschungs- und Studienzwecken in andere Mitgliedstaaten als den Mitgliedstaat, der den ursprünglichen Aufenthaltstitel ausgestellt hat, und den dortigen Aufenthalt festgelegt werden, jedoch sollten alle anderen in den einschlägigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands festgelegten Regeln für das Überschreiten von Grenzen durch Personen weiterhin gelten.

De Finse regeling heeft ertoe geleid dat gepersonaliseerde plannen voor jonge mensen sneller werden opgesteld, wat uiteindelijk heeft geleid tot een lagere werkloosheid.
Das finnische System reagiert sehr schnell auf die jeweilige Situation der jungen Leute und bietet ihnen individuell angepasste Lösungen an, was letztlich die Arbeitslosenquote senkt.

Om die reden heeft de Europese Commissie nieuwe regels opgesteld om de technische controle aan te scherpen en het werkingsbereik ervan te vergroten.
Daher hat die Europäische Kommission heute neue Regeln verabschiedet, um das Kontrollsystem zu verschärfen und seinen Umfang zu erweitern.

het feit dat het Gouvernementeel Adviescomité (Governmental Advisory Committee - GAC) van de ICANN ermee heeft ingestemd dat rekening wordt gehouden met de doelstellingen van het overheidsbeleid en een duidelijke en evenwichtige regeling met betrekking tot de landencode-topniveaudomeinnamen (ccTLD) heeft opgesteld;
die Tatsache, dass es der Beratungsausschuss der Regierungen (GAC) innerhalb der ICANN ermöglicht hat, die Ziele der staatlichen Politik geltend zu machen, und dass er eine eindeutige und ausgewogene Regelung für die länderspezifischen Domain-Namen oberster Stufe (cc/TLD) festgelegt hat;

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over de BTW (recht op aftrek en grensoverschrijdende belastingteruggaaf) op basis van een door het voorzitterschap opgesteld verslag en heeft besloten de bespreking over de nieuwe regels voor BTW-aftrekbaarheid in het deel van het Commissievoorstel op te schorten tot de Commissie haar mededeling over de nieuwe BTW-strategie heeft ingediend.
Der Rat führte auf der Grundlage eines vom Vorsitz ausgearbeiteten Berichts eine Orientierungsaussprache über die Mehrwertsteuer (Recht auf Vorsteuerabzug und grenzüberschreitende Erstattung) und beschloss, die Beratungen über die von der Kommission vorgeschlagenen neuen Vorschriften über die Abzugsfähigkeit der Mehrwertsteuer solange auszusetzen, bis die Kommission ihre Mitteilung über die neue MWSt-Strategie veröffentlich hat.

De regeling kan slechts worden toegepast in de gebieden van een lidstaat waarvoor deze lidstaat de inventaris van het wijnbouwpotentieel (artikel 16) heeft opgesteld.
Die Regelung gilt nur in den Gebieten eines Mitgliedstaats, der eine Aufstellung über das Produktionspotential vorgenommen hat (Artikel 16).

De Commissie heeft dit actieplan tot hervorming van de regeling voor communautair douanevervoer opgesteld ingevolge de recente bevindingen van de tijdelijke enquêtecommissie van het Europees Parlement inzake fraude op dit gebied, gezien het sterk toegenomen verlies aan douanerechten, BTW en accijns tot 1,27 miljard ecu voor de periode 1990-1996.
Mit der Erstellung dieses Aktionsplans zur Reform des gemeinschaftlichen Versandverfahrens hat die Kommission auf die jüngsten Feststellungen des nicht ständigen Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments über Betrügereien in diesem Bereich reagiert, wonach die Einbusse an Zöllen, MWSt und Verbrauchsteuern stark zugenommen und für den Zeitraum 1990-1996 1,27 Billionen ECU erreicht hat.