Vertaling van "regelrechte ramp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
Wetterkatastrophe

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
Pläne für die Wiederherstellung im Notfall verwalten

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
von Menschen verursachte Katastrophe

ramp
Katastrophe

agrarische ramp | landbouwramp
Agrarkatastrophe

ramp
Kalamität

algemene ramp
allgemeine Naturkatastrophe

slachtoffer van een ramp
Katastrophenopfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten het pad volgen dat ons voor een regelrechte ramp behoedt.
Wir dürfen sie nicht ungenutzt verstreichen lassen. Es ist höchste Zeit, den Weg zu verlassen, der uns geradewegs in die Katastrophe führt.

Het GVB (gemeenschappelijk visserijbeleid) is een regelrechte ramp geweest en heeft niet aangezet tot een duurzame visindustrie rond onze kusten.
Die GFP war ein Fiasko und hat nicht zu einer nachhaltigen Fischereiwirtschaft an unseren Küsten geführt.

Gezien de regelrechte ramp die voor het Verenigd Koninkrijk is voortgevloeid uit de huidige bevoegdheid van de EU op grond van het onrechtvaardige gemeenschappelijk visserijbeleid, heb ik er weinig vertrouwen in dat een volledige overdracht van maritieme zaken aan de EU iets beters zou opleveren.
Ausgehend davon, was für eine totale Katastrophe die Zuständigkeit der EU für die Fischereipolitik für das Vereinigte Königreich war, bin ich wenig zuversichtlich, dass die Überantwortung sämtlicher maritimer Angelegenheiten an die EU Erfolg versprechender ist.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de werkzaamheden niet ophouden, maar tijdens de vorige vergaderperiode was het vragenuur een regelrechte ramp.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte den Fortgang der Sitzung nicht aufhalten, aber die Fragestunde in der letzten Plenartagung war ein heilloses Durcheinander.