Traduction de «regering helaas heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom doe ik hier een oproep tot de Portugese afgevaardigden om voor deze maatregel te stemmen en daarmee druk uit te oefenen om een einde te maken aan de blokkade die de Portugese regering helaas heeft opgeworpen tegen dit voorstel.
Und daher rufe ich hier die verschiedenen portugiesischen Abgeordneten auf, für diese Maßnahme zu stimmen und damit Druck auf die portugiesische Regierung auszuüben, die blockierende Haltung, die sie leider im Rat einnimmt, aufzugeben.

Helaas heeft de Amerikaanse regering niet de daad bij het woord kunnen voegen.
Leider hat die US-Regierung ihre Ankündigung nicht konsequent umgesetzt.

Helaas heeft de Wit-Russische regering niet positief gereageerd op het EU-voorstel tot deelname aan Europees Nabuurschapsbeleid dat het land aanmoedigt en tegelijkertijd verplichtingen oplegt.
Leider hat die Regierung von Belarus auf den Vorschlag der EU, sich an der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu beteiligen, die dem Land Unterstützung geben und zugleich Verpflichtungen auferlegen würde, nicht positiv reagiert.

Helaas heeft de houding van de Turkse regering inzake deze kwestie tot nu toe de mogelijkheid open gelaten voor extremistische activiteiten.
Leider hat die bisherige Haltung der türkischen Regierung in dieser Frage radikale Kräfte zu Aktionen ermutigt.

Helaas heeft de Hongaarse regering ook hier op aangedrongen.
Leider hat sich auch die ungarische Regierung hierfür eingesetzt.