Vertaling van "regering van 6 juli 1998 waarbij " (Nederlands → Duits) :

[2] Het Witboek van de regering van de VS van juli 1998 stelt onder andere:
[2] Im Weißbuch der US-Regierung vom Juli 1998 heißt es unter anderem:

Gelet op het ministerieel besluit van 17 december 2015, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 13 juli 2017, waarbij wordt besloten tot de landinrichtingen « Buissenal » en « Rebaix » over te gaan;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. Dezember 2015 zur Beschließung der Bodenordnung "Buissenal" und "Rebaix", abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 13. Jumi 2017;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 16 juli 1998 tot oprichting van de "Commission wallonne des marchés publics" (Waalse Commissie voor de overheidsopdrachten), artikel 1;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 16. Juli 1998 zur Gründung eines Wallonischen Ausschusses für öffentliche Aufträge, Artikel 1;

8 MEI 2014. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 6 juli 1998 waarbij de " Römerwall" (Romeinse wal) bij Holzheim als landschap wordt gerangschikt
8. MAI 2014 - Erlaß der Regierung zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 6. Juli 1998 zur Unterschutzstellung als Landschaft des Römerwalls bei Holzheim

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 8 mei 2014 tot wijziging van het besluit van de Regering van 6 juli 1998 waarbij de " Römerwall" (Romeinse wal) bij Holzheim als landschap wordt gerangschikt.
Gesehen, um dem Erlass der Regierung vom 8. Mai 2014 zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 6. Juli 1998 zur Unterschutzstellung als Landschaft des Römerwalls bei Holzheim als Anhang beigefügt zu werden.

Artikel 1. In het besluit van de Regering van 6 juli 1998 waarbij de " Römerwall" (Romeinse wal) bij Holzheim als landschap wordt gerangschikt, wordt een artikel 1.1 ingevoegd, luidende :
Artikel 1 - In den Erlass der Regierung vom 6. Juli 1998 zur Unterschutzstellung als Landschaft des Römerwalls bei Holzheim wird ein Artikel 1.1 mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Art. 2. De bijlage bij het besluit van de Regering van 6 juli 1998 waarbij de " Römerwall" (Romeinse wal) bij Holzheim als landschap wordt gerangschikt, wordt bijlage 1.
Art. 2 - Der Anhang zum Erlass der Regierung vom 6. Juli 1998 zur Unterschutzstellung als Landschaft des Römerwalls bei Holzheim wird Anhang 1.

Gelet op het besluit van de Regering van 6 juli 1998 waarbij de " Römerwall" (Romeinse wal) bij Holzheim als landschap wordt gerangschikt;
Aufgrund des Erlasses der Regierung vom 6. Juli 1998 zur Unterschutzstellung als Landschaft des Römerwalls bei Holzheim;

Overwegende dat om de continuïteit van de activiteiten van de Commissie voor inzage van bestuursdocumenten te waarborgen, het noodzakelijk is de mandanten van haar leden overeenkomstig artikel 2, § 1, van het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 1998 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 9 juli 1998 tot bepaling van de samenstelling en de werking van de Commissie voor inzage van bestuursdocumenten te verlengen en de openstaande betrekkingen in te vullen;
In der Erwägung, dass die Mandate der Mitglieder des Ausschusses für den Zugang zu den Verwaltungsunterlagen gemäß Artikel 2 § 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. Juli 1998 zur Festsetzung der Zusammensetzung und der Arbeitsweise des Ausschusses zu erneuern und die zu frei werdenden Mandate zu besetzen sind, um die Kontinuität der Tätigkeit des besagten Ausschusses zu gewährleisten;

3. Een lidstaat kan lid 2, onder b), toepassen in geval van een overgang waarbij de vervreemder overeenkomstig de nationale wetgeving in ernstige economische moeilijkheden verkeert, mits de situatie door een bevoegde overheidsinstantie erkend is en onder voorbehoud van rechterlijke toetsing, op voorwaarde dat zulke bepalingen op 17 juli 1998 reeds in de nationale wetgeving bestonden.
3. Die Mitgliedstaaten können Absatz 2 Buchstabe b) auf Übergänge anwenden, bei denen sich der Veräußerer nach dem einzelstaatlichen Recht in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage befindet, sofern das Bestehen einer solchen Notlage von einer zuständigen öffentlichen Stelle bescheinigt wird und die Möglichkeit einer gerichtlichen Aufsicht gegeben ist, falls das innerstaatliche Recht solche Bestimmungen am 17. Juli 1998 bereits enthielt.