Traduction de «regio kvarken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Grote Regio | Grote Regio Saar-Lor-Lux
Großregion | Großregion Saar-Lor-Lux

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
Regionen der Slowakei

regio's van Bulgarije
Regionen Bulgariens

Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]
Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]

CdR | Comité van de Regio's | Comité van de Regio's van de Europese Unie | Europees Comité van de Regio's | CvdR [Abbr.]
Ausschuss | Ausschuss der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Europäischer Ausschuss der Regionen | AdR [Abbr.]

onder doelstelling x vallende regio | regio van doelstelling x | voor doelstelling x in aanmerking komende regio
Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x

autonome regio
autonome Region

regio | streek
Region

autonome regio | provincie | regio
Landkreis

de financiële situatie van een regio beschrijven
die finanzielle Lage einer Region beschreiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Finse en Zweedse regeringen zijn, gezien de afschaffing van de belastingvrije verkopen, om dit transport veilig te stellen voor een periode van twee jaar van 1 september 1999 t/m 31 augustus 2001, tezamen met de regio Kvarken een tijdelijke steun overeengekomen, in overeenstemming met de EU-voorschriften inzake de overheidssteun aan zeevervoer.
Die finnische und die schwedische Regierung haben sich mit der Region Kvarken gemäß den gemeinschaftlichen Bestimmungen für staatliche Beihilfen im Seeverkehr auf eine vorübergehende Beihilferegelung zur Sicherung des Fährverkehrs in einem zweijährigen Zeitraum vom 1. September 1999 bis zum 31. August 2001 nach Abschaffung der zollfreien Verkäufe geeinigt.

Zweden en Finland hebben evenwel gezamenlijk een grensoverschrijdend communtautair initiatiefprogramma in het kader van INTERREG III voorgesteld voor de regio Kvarken-Mittskandia. De Commissie heeft dat programma op 28 april 2000 ontvangen.
Schweden und Finnland haben jedoch gemeinsam ein grenzüberschreitendes Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG III für die Region Kvarken­Mittskandia vorgeschlagen, das bei der Kommission am 28. April 2000 eingegangen ist.

Als perifere regio is Kvarken in hoge mate afhankelijk van veerbootverkeer. De verwachting was dan ook dat de regio, en meer in het bijzonder de veerbootdiensten tussen de regio Västerbotten in Zweden en Ostrobothnia in Finland negatieve gevolgen van de afschaffing zouden ondervinden.
Da die Region Kvarken als eine Randregion sehr stark vom Fährverkehr abhängt, war davon ausgegangen worden, daß die Abschaffung für diese Region und insbesondere für die Fährverbindungen zwischen dem Bezirk Västerbotten in Schweden und den ostbottnischen Bezirken in Finnland negative Folgen haben könnte.

Kan de Commissie instemmen met een regionale uitzondering van de nationale belastingwetgeving voor de Kvarken-regio?
Kann die Kommission einer regionalen Ausnahme von den nationalen Steuervorschriften für die Region Kvarken zustimmen?

Wat de structuurfondsen betreft, bevatten de Zweedse en Finse voorstellen voor de ontwikkelingsprogramma’s ten behoeve van de doelstelling 1- en 2-regio’s over de periode 2000-2006 in Kvarken geen concrete plannen om veerbootverbindingen te ondersteunen.
Was die Strukturfonds angeht, so enthalten die schwedischen und finnischen Vorschläge für die regionalen Ziel-1- und Ziel-2-Förderprogramme für den Zeitraum 2000­2006 in der Region Kvarken keine konkreten Pläne zur Unterstützung von Fährverbindungen.