Vertaling van "regio tekent zich " (Nederlands → Duits) :

Gevraagd naar de levenskwaliteit tekent zich een duidelijk onderscheid af tussen regio's in Noord- en West-Europa enerzijds, waar de meeste respondenten de levenskwaliteit als "goed" bestempelen, en Oost- en Zuid-Europa anderzijds, waar de burgers er negatiever over denken.
Bei der Frage nach der Lebensqualität zeichnet sich ein klarer Unterschied zwischen den Regionen im Norden und Westen und jenen im Osten und Süden Europas ab; in Ersteren bezeichnet der Großteil der Befragten die Lebensqualität als "gut", während die Bewertungen der Bürgerinnen und Bürger in Zweiteren negativer ausfallen.

Het politiek profiel van Europa in die regio tekent zich steeds beter af.
Europa gewinnt in der Region an politischem Gewicht.

3. uit zijn tevredenheid over het feit dat het project voor een "Handvest van vrede en stabiliteit", dat na de Euromediterrane Conferentie van Stuttgart in de ijskast was gezet, nieuw leven is ingeblazen, doch tekent hierbij aan dat de inhoud ervan beter moet worden gedefinieerd, en spreekt zich uit tegen elke militaire interventie in deze regio;
3. begrüßt die Wiederaufnahme des Projekts der „Charta für Frieden und Stabilität“, das seit der Europa-Mittelmeer-Konferenz von Stuttgart aufgegeben worden war, sofern ihr Inhalt besser definiert wird und sie sich gegen jede militärische Intervention in der Region ausspricht;