Traduction de «regionale autoriteiten nauwer betrokken » (Néerlandais → Allemand) :

93. pleit ervoor dat subnationale parlementen en lokale en regionale autoriteiten worden betrokken bij het ontwerp en de tenuitvoerlegging van nationale hervormingsprogramma’s, onder andere via regelingen inzake meerlagig bestuur;
93. fordert die Beteiligung der subnationalen Parlamente und der kommunalen und regionalen Behörden an der Konzeption und Umsetzung der nationalen Reformprogramme, auch durch Verfahren der Governance auf mehreren Ebenen;

92. pleit ervoor dat subnationale parlementen en lokale en regionale autoriteiten worden betrokken bij het ontwerp en de tenuitvoerlegging van nationale hervormingsprogramma’s, onder andere via regelingen inzake meerlagig bestuur;
92. fordert die Beteiligung der subnationalen Parlamente und der kommunalen und regionalen Behörden an der Konzeption und Umsetzung der nationalen Reformprogramme, auch durch Verfahren der Governance auf mehreren Ebenen;

(i) versterking van de democratische instellingen en de rechtsstaat, met inbegrip van de tenuitvoerlegging ervan, waarbij de sociale partners, niet-gouvernementele organisaties, en lokale en regionale autoriteiten worden betrokken bij de voorbereiding, tenuitvoerlegging en beoordeling van en het toezicht op dit proces;
(i) Stärkung demokratischer Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit, einschließlich deren Durchsetzung, unter Einbeziehung der Sozialpartner, nichtstaatlicher Organisationen und lokaler sowie regionaler Behörden bei der Ausarbeitung, Umsetzung, Überwachung und Bewertung dieses Prozesses,

Nu door het Hervormingsverdrag – ten behoeve van het beleid van gedeelde bevoegdheden – het beginsel van subnationale subsidiariteit in het Gemeenschapsrecht is opgenomen, kunnen regionale autoriteiten nauwer betrokken worden bij het beleidsvormingsproces, zowel in de ontwerpfase als bij de uitvoering van het beleid en als volwaardige partners in de verwezenlijking van de communautaire doelen.
Die Aufnahme des Grundsatzes der subnationalen Subsidiarität in das Gemeinschaftsrecht für Maßnahmenbereiche mit geteilter Zuständigkeit durch den Reformvertrag ermöglicht es heute den territorialen Körperschaften, sich unmittelbarer an der Entscheidungsfindung sowohl für die Gestaltung als auch die Umsetzung von Maßnahmen als zur Beteiligung an der Verwirklichung der Gemeinschaftsziele vollberechtigte Partner zu beteiligen.

Het partnerschap krijgt hiermee een territoriale dimensie en de lokale en regionale autoriteiten worden nauwer betrokken bij specifieke projecten van de Unie voor het Middellandse Zeegebied.
Sie verleiht dieser eine territoriale Dimension und soll die Gebietskörperschaften enger in die konkreten Projekte der Union für den Mittelmeerraum einbeziehen.

Een te onderzoeken weg is die van een contractuele aanpak waarbij de Commissie, de nationale autoriteiten en de regionale autoriteiten worden betrokken, mogelijk via een of andere vorm van officiële driepartijenovereenkomst.
Eine näher zu prüfende Möglichkeit bestünde in einem Vertrag zwischen der Kommission, den nationalen und den regionalen Behörden etwa in Form eines offiziellen Dreiervertrags.

De Raad ging na of de Raad Economische en Financiële Zaken (Ecofin) nauwer betrokken zou moeten worden bij de voorbespreking van de economische en financiële aspecten van de topontmoetingen EU-VS, en bij de dialoog met de Amerikaanse autoriteiten over een aantal kwesties inzake samenwerking bij regelgeving, financiële diensten en innovatie.
Der Rat erörterte, ob es wünschenswert ist, dass der Rat (Wirtschaft und Finanzen) an der Vorbereitung von Gipfeltreffen zwischen der EU und den USA, soweit es um Wirtschafts- und Finanzfragen geht, und am Dialog mit den amerikanischen Behörden über verschiedenen Fragen in Zusammenhang mit der Zusammenarbeit im Regelungsbereich, den Finanzdienstleistungen und Innovationen stärker beteiligt wird.

Lokale en regionale autoriteiten moeten nauwer worden betrokken bij het Euro-mediterrane partnerschap, zo luidt de conclusie van het CvdR na een conferentie in Livorno op 31 oktober 2003.
Nach Ansicht der Teilnehmer einer AdR-Konferenz am 31. Oktober 2003 in Livorno sollten die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften enger in die Partnerschaft Europa-Mittelmeer eingebunden werden.

Dankzij de regionale adviesraden worden de visserijsector en de andere belanghebbenden sneller en nauwer betrokken bij het beheer van het GVB.
Durch die regionalen Beiräte werden die Fischwirtschaft und andere Interessengruppierungen stärker in den Verwaltungsprozess der GFP eingebunden.