Traduction de «regionale en lokale actoren betrokken » (Néerlandais → Allemand) :

14. roept de Commissie en de lidstaten dringend op om een hogere prioriteit toe te kennen aan het verwezenlijken van de 2020-doelen; roept op tot een multi-stakeholderbenadering en beklemtoont de cruciale rol van nationale, regionale en lokale actoren en hun volledige participatie hierin; benadrukt dat ook de financiering en een groter publiek bewustzijn en begrip van en draagvlak voor de bescherming van biodiversiteit essentieel zijn; is daarom van mening dat een goed informatiebeleid en een vroegtijdige betrokkenheid van alle betrokken actoren, waaronder de sociaal-economische actoren, van doorslaggevend belang zijn voor het verwezenlijken van die doelstellingen;
14. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der Verwirklichung der 2020-Ziele umgehend höhere politische Priorität einzuräumen; fordert einen umfassenden Ansatz unter Beteiligung aller Interessenträger und betont die entscheidende Rolle der nationalen, regionalen und lokalen Akteure und ihrer vollen Einbeziehung in diesen Prozess; betont, dass Finanzierung und ein stärkeres öffentliches Bewusstsein, Verständnis und Unterstützung für biologische Vielfalt in diesem Zusammenhang entscheidend sind; vertritt die Auffassung, dass eine gute Informationspolitik und die frühzeitige Einbeziehung aller betreffenden Akteure einschließlich der sozioökonomischen Akteure für die Verwirklichung dieser Ziele daher von zentraler Bedeutung ist;

Zoals bepaald in artikel 16 van de verordening houdende gemeenschappelijke bepalingen, worden in deze mededeling de belangrijkste resultaten van de onderhandelingen tussen de lidstaten, hun partners, met inbegrip van regionale en lokale actoren, en de Commissie over de partnerschapsovereenkomsten en de programma’s gepresenteerd.
Wie in Artikel 16 der Dachverordnung vorgesehen enthält die Mitteilung die wichtigsten Ergebnisse der Verhandlungen zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und ihren Partnern (regionale und lokale Akteure eingeschlossen) über die Partnerschaftsvereinbarungen und die Programme.

Uit positieve ervaringen met de EU-initiatieven LEADER en EQUAL is gebleken dat een grotere betrokkenheid van alle regionale en lokale actoren, het maatschappelijk middenveld en de bestuursorganen, bij plattelandsontwikkeling en gelijkekansenbeleid van groot belang is.
Positive Erfahrungen mit den EU-Initiativen LEADER und EQUAL haben gezeigt, wie wichtig eine stärkere Einbeziehung aller lokalen und regionalen Akteure, der Zivilgesellschaft und der Verwaltung in die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raumes und in die Politik der Chancengleichheit ist.

5. verzoekt de lidstaten, gezien de jaarlijks terugkerende maatregelen tot coördinatie van het economisch en werkgelegenheidsbeleid, om in hun respectieve nationale plannen voor werkgelegenheid en ter bestrijding van sociale uitsluiting aan te geven in hoeverre de regionale en lokale actoren hierbij zijn betrokken en hoe de verantwoordelijkheden en de bevoegdheden zijn verdeeld tussen centrale overheden en lokale actoren met het oog op de tenuitvoerlegging van de desbetreffende strategieën;
fordert die Mitgliedstaaten auf, unter Berücksichtigung der jährlichen Zyklen der Koordinierung der wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Maßnahmen in ihren jeweiligen nationalen Plänen für die Beschäftigung und den Kampf gegen die soziale Ausgrenzung den Grad der Mitwirkung der regionalen und lokalen Körperschaften sowie die Aufteilung der Verantwortlichkeiten und der Zuständigkeiten zwischen Zentralregierung und kommunalen Körperschaften bei der Durchführung dieser Strategien anzugeben;

Het gaat met name om een beter management in de Unie, dat moet worden gebaseerd op de raadpleging en partnerschap en moet waarborgen dat de regionale en lokale overheden betrokken worden bij het opstellen van beleidsplannen en wetgevende besluiten die rechtstreekse gevolgen hebben voor de lokale actoren en hun bevoegdheden.
Es geht insbesondere darum, die Handlungsformen der Union zu ändern, um sie an den Kriterien der Konsultation und der Partnerschaft auszurichten und die Einbeziehung der regionalen und lokalen Körperschaften in die Ausarbeitung der Politiken und der Rechtsvorschriften sicherzustellen, die konkrete Auswirkungen auf die kommunalen Körperschaften und ihre Zuständigkeiten haben.

2. overwegende dat de Europese Unie, ook op basis van het Handvest van de grondrechten van de EU, waarin voor het eerst de regionale en lokale actoren vermeld worden, een reeks instrumenten heeft ontwikkeld om de lokale werkgelegenheidsinitiatieven te bevorderen, maar dat het institutionele kader waarin de lokale actoren een bijdrage kunnen leveren, hun betrokkenheid bij de uitwerking van communautaire beleidsplannen en strategieën en informatiestromen nog ontoereikend lijken te zijn;
weist darauf hin, dass sich die Europäische Union – auch auf der Grundlage der Charta der Grundrechte, in der erstmals die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften genannt werden – mit einer Reihe von Instrumenten zur Förderung der lokalen Initiativen im Bereich der Beschäftigung ausgestattet hat, dass jedoch der institutionelle Rahmen, in den sich der Beitrag der Gebietskörperschaften einfügt, ihre Einbeziehung in die Ausarbeitung der Politiken und Strategien der Gemeinschaft und der Informationsfluss noch unzureichend erscheinen;

Tijdig opstellen van een coherent programmeringsdocument door de betrokken regio's met deelneming van alle regionale en lokale actoren, dat niet alleen is afgestemd op de doelstellingen van de Europese interventie en ook niet voor dit doel is opgesteld, maar als basisactieplan voor de ontwikkeling van de betrokken regio in het algemeen dient.
frühzeitiges Erstellen eines kohärenten Planungsdokumentes durch die betroffenen Regionen unter Beteiligung aller regionalen und lokalen Akteure, welches sich nicht allein an den Zielen der europäischen Intervention orientiert und auch nicht für diesen Zweck aufgestellt wird, sondern als grundlegender Aktionsplan für die Entwicklung der betroffenen Region im Allgemeinen dient.

Bij het opstellen van het preventiebeleid van de EU zal de belangrijke samenwerking met andere internationale, regionale en lokale actoren, met inbegrip van de niet-gouvernementele organisaties, niet uit het oog worden verloren.
Bei der Entwicklung der EU-Präventionspolitiken wird der Bedeutung Rechnung getragen, die der Zusammenarbeit mit anderen internationalen, regionalen und lokalen Akteuren, einschließlich der Nichtregierungsorganisationen, zukommt.

2. de centrale rol van de regionale en lokale actoren, de sociale partners en organisaties uit het maatschappelijk middenveld te stimuleren - wat mede inhoudt dat zij als producenten van informatie en inhoud gaan fungeren en de gemeenschap in ruimere zin actief in de voordelen van de nieuwe technologie laten delen - en partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector optimaal te benutten;
2. Förderung der Schlüsselrolle regionaler und lokaler Akteure, der Sozialpartner und der Organisationen der Zivilgesellschaft, einschließlich ihrer noch im Aufbau befindlichen Informations- und Programmproduzenten, aktive Ausweitung des Nutzens der neuen Technologie auf weitere Kreise der Bevölkerung und optimale Nutzung von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor;

- regionale en lokale autoriteiten aan te moedigen bij de ontwikkeling van innovatiestrategieën die voortbouwen op specifieke regionale of lokale sterke punten en grensoverschrijdende partnerschappen waarbij alle belanghebbende actoren zijn betrokken;
regionale und lokale Gebietskörperschaften zur Entwicklung von Innovationsstrategien zu ermuntern, die auf spezifischen regionalen oder lokalen Stärken und grenzüberschreitenden Partnerschaften, an denen alle einschlägigen Akteure beteiligt sind, basieren;