Traduction de «regionale overheden hebben deelgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

De lokale en regionale overheden hebben evenwel een redelijke termijn nodig voor hun verzoek om toetsing van de beoordeling van de verstoring van het economische evenwicht van een dienst.
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften benötigen allerdings eine angemessene Frist für ihren Antrag auf Prüfung der Beurteilung der Beeinträchtigung der wirtschaftlichen Ausgewogenheit einer Dienstleistung.

Ik ben het in grote lijnen eens met de inhoud van dit verslag, maar ik moet wijzen op de grote problemen die lokale en regionale overheden hebben om de middelen vrij te maken die zij nodig hebben om hun deel te financieren van de projecten waarvoor EU-middelen worden aangevraagd.
Obwohl ich allgemein mit dessen Inhalt übereinstimme, muss ich die Schwierigkeiten für Gebietskörperschaften hervorheben, die bei der Sicherstellung der Freigabe von Finanzierungen auftreten. Mit diesen Geldern könnten sie ihren Anteil der Projektfinanzierung bereitstellen, die von EU-Finanzierungsmitteln unterstützt wird.

Lokale en regionale overheden hebben hier dus een sleutelfunctie te vervullen.
Den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften kommt hierbei also eine entscheidende Rolle zu.

Zo'n duizend marktspelers, steden, gemeenten en regionale overheden hebben zich bij de code aangesloten.
Rund 1 000 Marktteilnehmer, Städte, Gemeinden und Regionalverwaltungen haben ihn unterzeichnet.

Lidstaten en regionale overheden hebben een strategie nodig om kwetsbare gebieden nieuw leven in te blazen, om de infrastructuur daarvan te ontwikkelen en om echte kansen voor ontwikkeling te bevorderen overeenkomstig hun specifieke economische potentieel. Tegelijkertijd moeten door plaatselijke overheden diensten van publiek belang worden onderhouden, hetgeen moet worden bevorderd door decentralisatie van de publieke sector.
Die Mitgliedstaaten und regionalen Verwaltungen brauchen Strategien, um die schutzbedürftigen Gebiete wiederzubeleben, ihre Infrastruktur zu entwickeln und echte Entwicklungsmöglichkeiten entsprechend ihrem spezifischen Wirtschaftspotenzial zu fördern und dabei die Dienste von allgemeinem Interesse über die Stärkung der lokalen Verwaltungen durch die Dezentralisierung des öffentlichen Sektors aufrechtzuerhalten.

Het CvdR moedigt de vele lokale en regionale overheden die op milieugebied al uitstekend werk hebben verricht, aan hun inspanningen voort te zetten.
begrüßt, dass viele lokale und regionale Gebietskörperschaften bereits ausgezeichnete Arbeit im Umweltbereich geleistet haben, und möchte sie weiter ermutigen;

het helpen evalueren van toelatingsprocedures of programma's en activiteiten bedoeld in lid 2, door middel van ondersteuning van representatieve enquêtes bij onderdanen van derde landen die aan een programma hebben deelgenomen, en/of bij belanghebbenden, zoals ondernemingen, niet-gouvernementele organisaties en regionale of plaatselijke overheden;
Beitrag zur Bewertung der Aufnahmeverfahren oder der in Absatz 2 genannten Programme und Maßnahmen durch Unterstützung repräsentativer Umfragen unter Drittstaatsangehörigen, die an entsprechenden Programmen oder Maßnahmen teilgenommen haben, und/oder unter relevanten Akteuren, wie Unternehmen, Nichtregierungsorganisationen und regionale oder lokale Behörden;

wijst op de belangrijke rol die vrouwenorganisaties, organisaties op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en regionale overheden hebben te vervullen bij de uitwerking van op duurzame ontwikkeling en sociale cohesie gericht beleid en dus bij inachtneming van de FAN,
verweist auf die bedeutende Rolle, die Frauenorganisationen, Organisationen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit und regionalen Behörden bei der Ausarbeitung einer auf nachhaltige Entwicklung, den sozialen Zusammenhalt und somit die Beachtung der GAN ausgerichteten Politik zu übernehmen haben;

2. wijst op de belangrijke rol die vrouwenorganisaties, organisaties op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en regionale overheden hebben te vervullen bij de uitwerking van op duurzame ontwikkeling en sociale cohesie gericht beleid;
2. verweist auf die bedeutende Rolle, die Frauenorganisationen, Organisationen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit und regionalen Behörden bei der Ausarbeitung einer auf nachhaltige Entwicklung und sozialen Zusammenhalt ausgerichteten Politik zu übernehmen haben;

In de regionale OP's blijkt dit hieruit, dat de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de centrale en regionale overheden concreet gestalte heeft gekregen in functies in de beheersautoriteit en dat de economische en sociale gesprekspartners voor de eerste keer sinds het begin van de tenuitvoerlegging van de Fondsen in Spanje hebben deelgenomen aan de vergaderingen van het toezichtcomité van het CB en de verschillende OP's.
Für die regionalen OP bedeutet dies die konkrete Anwendung des Konzepts, nach dem die zentralen und die regionalen Behörden gemeinsam für die der Verwaltungsbehörde übertragenen Funktionen verantwortlich sind. Außerdem - und dies ist ein Novum bei der Durchführung der Strukturfondsprogramme in Spanien - nehmen die Wirtschafts- und Sozialpartner an den Sitzungen der für das GFK und für die einzelnen OP eingesetzten Begleitausschüsse teil.