Vertaling van "rekening van terroristen zoals de tamil-tijgers " (Nederlands → Duits) :

Als de regering van Sri Lanka zoals zij heeft verklaard inderdaad verzoening wil bereiken, dan moet dit gebeuren op basis van de waarheid over de gebeurtenissen tijdens de strijd met de Tamil Tijgers.
Wenn es wirklich zu einer Aussöhnung kommen soll, wie die Regierung von Sri Lanka erklärt hat, dann muss die Basis dieser Aussöhnung die Wahrheit über den Kampf mit den Befreiungstigern von Tamil Eelam sein.

− (DE) Het leger van Sri Lanka voert zijn oorlog tegen de Tamil Tijgers met meedogenloze hardheid, zonder ook maar enigszins rekening te houden met de burgers.
− (DE) Die Armee Sri Lankas geht bei ihrem Krieg gegen die LTTE mit brutalster Härte vor, sie nimmt keinerlei Rücksicht auf Zivilisten.

Deze mensen zijn het meest kwetsbaar voor de dreigementen en de intimidatie van de organisaties die optreden voor rekening van terroristen zoals de Tamil-tijgers.
Diese Menschen sind Drohungen und Einschüchterungen durch Organisationen ausgesetzt, die im Namen solcher Terroristen wie der Tamilischen Tiger agieren.

Sinds de Tamil Tijgers door de Raad als terroristen zijn geclassificeerd, verslechtert de situatie in Sri Lanka.
Seitdem die Tamil Tigers vom Rat als terroristische Organisation eingestuft wurden, ist eine Verschlechterung der Lage in Sri Lanka zu verzeichnen.

Dat zou de tenuitvoerlegging van de wapenstilstand verbeteren, die zoals we allemaal weten niet volledig wordt geëerbiedigd door de Tamil Tijgers en door de regering.
Das sollte die Umsetzung des Waffenstillstands erleichtern, der – wie wir alle wissen – weder von den tamilischen Tigern noch von der Regierung voll eingehalten wird.