Traduction de «rekenkamer worden aanbevelingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]
Europäischer Rechnungshof [ EG-Rechnungshof | ERH [acronym] Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften | Rechnungshof der Europäischen Union | Rechnungshof EG ]

lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]
Mitglied des Rechnungshofs (EU) [ Mitglied des Rechnungshofes EG ]

Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengencatalogus | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken
Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken

Europese Rekenkamer | Rekenkamer
Europäischer Rechnungshof | Rechnungshof | EuRH [Abbr.]

advies Rekenkamer
Stellungnahme Europäischer Rechnungshof

aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers
politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben

aanbevelingen voor herstellingen doen
Reparaturempfehlungen geben

Aanbevelingen van Genève
Genfer Empfehlungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van haar bevindingen deed de Rekenkamer de aanbevelingen dat de Commissie bij het beheer van de ontwikkeling van grootschalige IT-systemen:
Auf der Grundlage dieser Feststellungen empfahl der EuRH, dass die Kommission beim Management der Entwicklung von IT-Großsystemen

In veel gevallen zijn aan de hand van de door de Rekenkamer gedane aanbevelingen veranderingen aangebracht in het management.
In vielen Fällen führten die vom Rechnungshof abgegebenen Empfehlungen zu Änderungen in der Verwaltung.

13. stelt voor dat het Europees Parlement een bijzondere sectie van zijn jaarlijks kwijtingsverslag wijdt aan de follow-up van de aanbevelingen die de Rekenkamer in zijn verschillende prestatiecontroles heeft gedaan, om de Commissie en de lidstaten ertoe aan te sporen om deze aanbevelingen in de praktijk te brengen; het Parlement dient voorts aan te geven aan welke belangrijke follow-upmaatregelen de Rekenkamer bijzondere aandacht kan besteden in zijn jaarverslag, zonder afbreuk te doen aan zijn onafhankelijkheid;
13. schlägt vor, dass das Europäische Parlament in seinem jährlichen Entlastungsbericht in einem gesonderten Kapitel darlegt, in welchem Maße die Empfehlungen in den verschiedenen Wirtschaftlichkeitsprüfungen des Hofes befolgt werden, um die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Umsetzung dieser Empfehlungen zu bewegen; legt dem Parlament nahe, außerdem darzulegen, auf welche wichtigen Folgemaßnahmen der Hof in seinem Jahresbericht ein besonderes Augenmerk legen kann, ohne seine Unabhängigkeit in Frage stellen zu wollen;

Daarnaast bevat het onlangs gepubliceerde jaarverslag 2007 van de Rekenkamer verschillende aanbevelingen met betrekking tot het evenwicht tussen kosten en risico's, toezicht en verslaglegging, vereenvoudiging van instrumenten en verbetering van de informatie en controle door de lidstaten.
Darüber hinaus wurden in dem unlängst veröffentlichten Jahresbericht des Rechnungshofs für 2007 mehrere Empfehlungen im Hinblick auf die Ausgewogenheit von Kosten und Risiken, die Überwachung und die Berichterstattung, die Vereinfachung der Instrumente sowie die Verbesserung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Information und Kontrolle formuliert.

Op grond van deze bevindingen doet de Rekenkamer gedetailleerde aanbevelingen die de Commissie zouden kunnen helpen om tot een meer doelgerichte en gestructureerde aanpak van de inzet van technische bijstand te komen, zodat de steun voor capaciteitsontwikkeling doeltreffender wordt.
Auf der Grundlage dieser Bemerkungen formuliert der Hof detaillierte Empfehlungen, die es der Kommission ermöglichen könnten, einen zielgerichteteren und strukturierteren Ansatz für den Einsatz der technischen Hilfe auszuarbeiten, um den Kapazitätsaufbau wirksamer zu unterstützen.

Voor eind 2003 zal een actieplan worden opgesteld met betrekking tot 96 door de Rekenkamer gedane aanbevelingen.
Ein Aktionsplan mit 96 vom Hof abgegebenen Empfehlungen wird zu diesem Zwecke bis Ende 2003 ausgearbeitet werden.

De Commissie begrotingscontrole behandelde de verslagen van de Rekenkamer, de aanbevelingen van de Raad en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 19 februari, 10 en 19 maart 2003.
Der Ausschuss prüfte die Berichte des Rechnungshofs, die Empfehlungen des Rates und den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 19. Februar, 10. und 19. März 2003.

De bedoeling hiervan is vooral te beoordelen welke maatregelen zijn getroffen, hoofdzakelijk door de Commissie, naar aanleiding van de opmerkingen van de Rekenkamer, de aanbevelingen van de Raad en de resoluties van het Europees Parlement.
Sie dient im Wesentlichen zur Ermittlung, welche Maßnahmen hauptsächlich von der Kommission auf die Bemerkungen des Hofes, die Empfehlungen des Rates und die Entschließungen des Europäischen Parlaments hin eingeleitet wurden.

11. verzoekt de Commissie verslag uit te brengen over het gevolg dat zij heeft gegeven aan de door de Rekenkamer gedane aanbevelingen;
11. fordert die Kommission auf, über die von ihr im Anschluß an die Empfehlungen des Rechnungshofs getroffenen Maßnahmen zu berichten;

Op basis van deze opmerkingen doet de Rekenkamer gedetailleerde aanbevelingen die de Commissie zouden kunnen helpen, te komen tot doeltreffender steunverlening aan Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Auf der Grundlage dieser Bemerkungen spricht der Hof detaillierte Empfehlungen aus, die es der Kommission ermöglichen sollten, die Wirksamkeit der Hilfen zu erhöhen, die Belarus, Moldau und die Ukraine im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht erhalten.