Vertaling van "relevant en realistisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan realistische brand onderworpen constructie
Konstruktion unter wirklichkeitsnaher Brandeinwirkung

specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | Smart [Abbr.]
spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert

opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren
erneut realistische Paritaeten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren

kunstaanbod opstellen op plekken die relevant zijn voor potentiële werkgevers/opdrachtgevers
Ihr Angebot im Kunstsektor an Stellen platzieren, die für potenzielle Arbeitgeber/Arbeitgeberinnen oder Auftragnehmer/Auftragnehmerinnen relevant sind

relevant feit
rechtserhebliche Tatsache

relevant | essentieel
relevant

relevant verblijf
relevanter Aufenthalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doeltreffend prestatiebeheer, met inbegrip van evaluatie en toezicht, vereist de ontwikkeling van specifieke prestatie-indicatoren die in de tijd kunnen worden gemeten, realistisch zijn en de logica van de interventie weerspiegelen, en relevant zijn voor de passende hiërarchie van doelstellingen en activiteiten.
Ein wirksames Leistungsmanagement, einschließlich Bewertung und Überwachung, erfordert die Entwicklung eigener, im Zeitlauf messbarer Leistungsindikatoren, die realistisch sind und die Logik der Maßnahme widerspiegeln sowie für die jeweilige Hierarchie der Ziele und Tätigkeiten relevant sind.

a)zij zijn realistisch, haalbaar en relevant en geven inzicht in essentiële informatie over de vooruitgang bij een prioriteit.
a)realistisch, erreichbar und relevant und erfassen die wesentlichen Informationen über den im Rahmen einer Priorität erzielten Fortschritt.

Voor een efficiënt beheer van de prestaties, inclusief evaluatie en monitoring, moeten specifieke prestatie-indicatoren worden ontwikkeld die gedurende langere tijd kunnen worden gemeten, tegelijkertijd realistisch zijn en de logica achter de actie weerspiegelen en relevant zijn voor een passende hiërarchie van doelstellingen en activiteiten.
Ein wirksames Leistungsmanagement, einschließlich Bewertung und Überwachung, erfordert die Entwicklung spezifischer, im Zeitverlauf messbarer Leistungsindikatoren, die sowohl realistisch sind als auch die Logik der Maßnahme widerspiegeln und für die jeweilige Hierarchie der Ziele und Tätigkeiten relevant sind.

zij zijn realistisch, haalbaar en relevant en geven inzicht in essentiële informatie over de vooruitgang bij een prioriteit;
realistisch, erreichbar und relevant und erfassen die wesentlichen Informationen über den im Rahmen einer Priorität erzielten Fortschritt;

(46) Doeltreffend prestatiebeheer, met inbegrip van evaluatie en toezicht, vereist de ontwikkeling van specifieke prestatie-indicatoren die in de tijd kunnen worden gemeten, realistisch zijn en de logica van de interventie weerspiegelen, en relevant zijn voor de passende hiërarchie van doelstellingen en activiteiten.
(46) Ein wirksames Leistungsmanagement, einschließlich Bewertung und Überwachung, erfordert die Entwicklung eigener, im Zeitlauf messbarer Leistungsindikatoren, die realistisch sind und die Logik der Maßnahme widerspiegeln sowie für die jeweilige Hierarchie der Ziele und Tätigkeiten relevant sind.

31. is van mening dat de noodzaak om biobrandstoffen te produceren alleen kan worden geconcipieerd vanuit een perspectief waarbij voedselproductie en energietoepassingen op een verantwoorde en realistische manier met elkaar worden gecombineerd; een en ander is met name relevant tegen de achtergrond van een in de toekomst wereldwijd steeds krapper wordende voedselproductie; dringt er bij de Commissie met klem op aan deze kwestie tot een internationaal thema te verheffen.
31. ist der Auffassung, dass die Notwendigkeit der Erzeugung von Biokraftstoffen nur in einem gesunden und realistischen Mix zwischen Nahrungsmittelerzeugung und energetischer Verwendung gesehen werden kann; dies ist besonders vor dem Hintergrund einer knappen weltweiten Nahrungsmittelproduktion in der Zukunft von erheblicher Relevanz; fordert die Kommission auf, dies zu einem internationalen Thema zu machen.

De rapporteur wijst erop dat deze overwegingen nog steeds relevant zijn, maar dat het misschien niet realistisch is om vóór het einde van de lopende financiële vooruitzichten in 2006 ingrijpende wijzigingen voor te stellen.
Der Berichterstatter betont, dass diese Argumentation nach wie vor gültig, es vielleicht aber nicht realistisch ist, vor 2006 und dem Ende der geltenden Finanziellen Vorausschau größere Änderungen vornehmen zu wollen.

G. overwegende dat de gezondheidsdiensten van alle lidstaten onder toenemende financiële druk staan; dat het derhalve wenselijk is dat de Commissie en de Raad de vaststelling bevorderen van realistische, meetbare, op tijd gebaseerde en waar relevant gender-specifieke gezondheidsdoelstellingen voor het aanpakken van de meest significante gezondheidsrisico's en ziekten,
G. in der Erwägung, daß die Gesundheitsdienste aller Mitgliedstaaten unter wachsendem finanziellen Druck stehen, daß es daher für die Kommission und den Rat wünschenswert ist, die Setzung realistischer, meßbarer, zeitbezogener und - wo dies von Bedeutung ist - geschlechtsspezifischer Gesundheitsziele zu fördern, um die wichtigsten Gesundheitsrisiken und Krankheiten in Angriff zu nehmen,