Traduction de «relevante tabellen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.

relevante aanwijzing | relevante controle-informatie
relevante Prüfungsnachweise

relevante technische vaardigheden implementeren om aan topsport te doen | relevante technische vaardigheden implementeren om in de sport op topniveau te presteren
relevante technische Fähigkeiten einsetzen, um Sport auf höchstem Niveau zu betreiben

relevante tactische vaardigheden implementeren om aan topsport te doen | relevante tactische vaardigheden implementeren om in de sport op topniveau te presteren
relevante taktische Fähigkeiten einsetzen, um Sport auf höchstem Niveau zu betreiben

relevante transmissiesysteembeheerder | relevante TSB
relevanter Übertragungsnetzbetreiber | relevanter ÜNB

ecotoxicologisch relevante stof
ökotoxikologisch relevanter Stoff

relevante bepaling
einschlägige Bestimmung

toxicologisch relevante stof
toxikologisch relevanter Stoff

kraanlasttabellen | hijstabellen | tabellen voor kraanlast
Kranlastdiagramm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De richtsnoeren van het WCCV bieden nuttige informatie over het berekenen van de blootstelling en zeer relevante tabellen (17).
Die Leitlinien des SCCS enthalten nützliche Informationen zu Expositionsberechnungen sowie besonders relevante Tabellen (17).

De graad en de anciënniteit van de betrokkenen wordt geregeld in de tabellen I en II van bijlage A bij de wet van 31 juli 2013, waarvan de te dezen relevante rubrieken bepalen : « Tabel I - Overplaatsing van de kandidaat-beroepsvrijwilligers en van de beroepsvrijwilligers in de personeelscategorie van de vrijwilligers van het beroepskader
Der Dienstgrad und das Dienstalter des Betreffenden wird geregelt in den Tabellen I und II von Anlage A zum Gesetz vom 31. Juli 2013, deren im vorliegenden Fall relevante Rubriken bestimmen: « Tabelle I - Versetzung der angehenden Berufssoldaten und der Berufssoldaten in die Personalkategorie der Soldaten des Berufskaders

relevante grafieken en tabellen met, voor alle relevante meetpunten, meetwaarden inzake stroomsterkte, differentieeldruk, afvoerdruk, aanzuigdruk, vermogen van de pomp, rotatiesnelheid, koppel en temperatuur;
relevante Grafiken und Messwerttabellen für Durchsatz, Differenzdruck, Förderdruck, Ansaugdruck, Leistungsbedarf des Pumpenantriebs, Drehzahl, Drehmoment und Temperatur für alle relevanten Prüfpunkte;

22. bepleit met klem dat in alle richtlijnen tabellen worden opgenomen om de correlatie tussen het EU-recht en de voor de omzetting in nationaal recht vereiste maatregelen toe te lichten; verzoekt de nationale parlementen zich achter het Europees Parlement te scharen en erop toe te zien dat in alle relevante wettelijke regelingen standaard correlatietabellen worden opgenomen;
22. betont nachdrücklich, dass alle Richtlinien Tabellen enthalten sollten, um den Zusammenhang zwischen EU-Recht und den für dessen Umsetzung in innerstaatliches Recht notwendigen Maßnahmen zu verdeutlichen; fordert die nationalen Parlamente auf, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament sicherzustellen, dass in allen einschlägigen Rechtsakten prinzipiell Konkordanztabellen enthalten sind.

Maar, als het geachte lid dit wenst, kan ik hier vandaag enkele tabellen uitreiken met de relevante informatie uit FP7, want ik heb ze bij me.
Aber wenn es der Herr Abgeordnete wünscht, könnte ich einige der Tabellen mit den relevanten Informationen über FP7 heute verteilen, da ich sie bei mir habe.

Een andere belangrijke factor voor een beter begrip is het opstellen van relevante tabellen, diagrammen, enz. die het verloop van de relevante aspecten van de ontwikkelingen in de tijd weergeven.
Ein weiterer wesentlicher Faktor zur Verbesserung des Verständnisses besteht darin, zweckdienliche Tabellen, Diagramme usw. zu erstellen, die in Bezug auf sachdienliche Aspekte die Entwicklungen über einen gewissen Zeitraum widerspiegeln.

Financiële tabellen die de tabellen in bijlage 3 onder de rubriek „Andere activiteiten” (met relevante details) vervangen.
Finanztabellen, die die Tabellen in Anhang 3 unter der Überschrift „Sonstige Maßnahmen“ ersetzen (mit relevanten Detailangaben)

[11] In de tabellen is met kruisjes aangegeven welke van de vele relevante beleidsuitdagingen voor de betrokken bedrijfstak als hoogste prioriteit worden beschouwd.
[11] In der Tabelle sind die Fälle, in denen einer politischen Herausforderung von den zahlreichen Herausforderungen für den jeweiligen Sektor die höchste Priorität beigemessen wird, durch Kreuze gekennzeichnet.

de voor de berekening van de technische voorzieningen gebruikte biometrische tabellen worden gebaseerd op prudente beginselen, rekening houdend met de hoofdkenmerken van de deelnemersgroep en de pensioenregelingen, in het bijzonder de verwachte veranderingen in de relevante risico's;
den zur Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen verwendeten biometrischen Tafeln ist das Vorsichtsprinzip zugrunde zu legen, wobei die wichtigsten Merkmale der Versorgungsanwärter und der Altersversorgungssysteme und insbesondere die zu erwartenden Änderungen der relevanten Risiken zu beachten sind;