Traduction de «remigratie naar het platteland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

remigratie naar het platteland | trek naar buiten
Rückwanderung auf das Land

trek van het land naar de stad | trek van het platteland naar de stad | uittocht van het platteland
Abwanderung der Landbevölkerung | Landflucht

landvlucht | leegloop van het platteland | ontvolking van het platteland | trek naar de stad
Abwanderung aus ländlichen Gebieten | Auswanderung aus ländlichen Bereichen | Landflucht | Land-Stadt-Wanderung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prijs voor sociaal-economische voordelen gaat naar een project in Sighișoara-Târnava Mare (Roemenië): het project illustreert op indrukwekkende wijze hoe Natura 2000 bijdraagt aan economische groei en duurzame levensomstandigheden op het platteland.
Ein Projekt in Sighișoara-Târnava Mare in Rumänien gewann den Preis für sozioökonomischen Nutzen durch ein beeindruckendes Beispiel für Wirtschaftswachstum und nachhaltige Existenzsicherung in ländlichen Gemeinschaften durch Natura 2000.

Brussel, 23 januari 2012 – De Commissie heeft vandaag het startschot gegeven voor de "CAP@50 communication campaign", een communicatiecampagne naar aanleiding van de vijftigste verjaardag van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) dat een hoeksteen is van de Europese integratie en de Europese burgers een halve eeuw lang voedselzekerheid en een leefbaar platteland heeft geschonken.
Brüssel, den 23. Januar 2012 - Die Europäische Kommission gab heute den Startschuss für die GAP@50-Kommunikationskampagne zu fünfzig Jahren Gemeinsamer Agrarpolitik, einem Eckpfeiler der europäischen Integration, der den europäischen Bürgerinnen und Bürgern seit einem halben Jahrhundert Ernährungssicherheit und lebendige Landschaften garantiert.

2. wijst erop dat in plattelandsgebieden naar met stedelijke gebieden vergelijkbare maar aan de realiteit van het platteland aangepaste levensomstandigheden moet worden gestreefd, zodat vrouwen en hun gezinnen redenen krijgen om op het platteland te blijven en er een geslaagd bestaan te leiden;
2. weist darauf hin, dass Anstrengungen unternommen werden müssen, um in ländlichen Gebieten Lebensverhältnisse zu schaffen, die mit denen in urbanen Gebieten vergleichbar sind, damit Frauen und ihre Familien Anreize zum Verbleib auf dem Land bekommen und ihnen eine Grundlage für ein erfolgreiches Leben geboten wird;

9. meent dat er bijzondere aandacht moet worden geschonken aan nieuwe lidstaten, die weliswaar in de overgangsperiode naar een markteconomie een duidelijke trek naar het platteland gekend, maar waar deze trend kan omslaan, met als gevolg een grotere verpaupering, niet alleen op het platteland, maar ook in stedelijke gebieden;
9. vertritt die Auffassung, dass insbesondere den neuen Mitgliedstaaten große Aufmerksamkeit zuteil werden sollte, da diese Länder in der Zeit des Übergangs zur Marktwirtschaft zwar Nettomigrationsströme in den ländlichen Raum zu verzeichnen hatten, diese Tendenz sich aber in Zukunft umkehren könnte, wodurch die Verarmung nicht nur in den ländlichen Gebieten, sondern auch in den Städten zunehmen würde;

Import Export van Ulrich Seidl (€46.305) - een verpleegster van het Oekraïense platteland vertrekt naar Wenen om een nieuw leven te beginnen en een werkloze Oostenrijkse beveiligingsbeambte reist met zijn stiefvader af naar Oekraïne op zoek naar werk en de zin van het leven.
Import Export von Ulrich Seidl (46.305 €) – Eine Krankenschwester aus der tiefsten Ukraine beginnt in Wien ein neues Leben, während es einen arbeitslosen österreichischen Security-Mann und seinen Stiefvater auf der Suche nach Arbeit und Sinn in die Ukraine verschlägt.

Er zijn bewijzen dat de ondernemingen wisten dat hun gedrag onwettig was en zij voorzorgsmaatregelen namen om ontdekking te voorkomen; zij ontmoetten elkaar gewoonlijk in bars en restaurants, zij reisden naar het platteland of zelfs naar het buitenland, en zij gebruikten pre-paid telefoonkaarten om opsporing te voorkomen.
Es gibt Nachweise dafür, dass den Unternehmen das Unrechtmäßige ihres Tuns bewusst war und dass sie Maßnahmen trafen, um ein Aufdecken zu verhindern; in der Regel kamen sie in Bars und Restaurants zusammen, sie unternahmen Reisen aufs Land oder ins Ausland und benutzten Handy-Bezahlkarten, um ein Aufspüren ihrer Gespräche zu verhindern.

Kan de Commissie ten aanzien van ontwikkelingssamenwerking en handel meedelen welke vooruitgang is geboekt bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie voor Afrika, met name wat betreft de nauwere band tussen migratie en ontwikkeling, de bevordering van co-ontwikkeling, remigratie, terugkeer naar het land van herkomst en overdracht van kapitaal en technologie door migranten?
Entwicklungszusammenarbeit und Handel: Kann die Kommission mitteilen, welche Fortschritte bei der Erreichung der im Rahmen der Strategie für Afrika festgelegten Ziele erreicht worden sind, und konkret was die stärkere Verknüpfung von Migration und Entwicklung angeht, die Förderung der partnerschaftlichen Entwicklung, der Rückemigration, die Wiedereingliederung in den Heimatländern und den Transfer von Kapital und Technologie durch die Zuwanderer?

In haar mededelingen "Migratie en ontwikkeling" en "EU-strategie voor Afrika: naar een Europees-Afrikaans pact voor snellere ontwikkeling van Afrika" stelt de Commissie dat migratie zowel voor Europa als voor Afrika positief kan zijn, onder meer wanneer duidelijker een verband wordt gelegd met ontwikkeling en wanneer co-ontwikkeling wordt bevorderd, door de "brain drain" om te buigen tot "brain gain", door de Afrikaanse landen te helpen gebruik te maken van het menselijk potentieel dat beschikbaar is bij hun diaspora in Europa, en door diverse vormen van kennismobiliteit te bevorderen, zoals remigratie en tijdelijke of virtuele terugkeer, die het voor Afrikaanse migranten mogelijk maakt hun bekwaamheid ter beschikking te stellen van hun land van oorsprong.
Die Kommission hat in ihren Mitteilungen „Migration und Entwicklung“ und „Eine Strategie der Europäischen Union für Afrika — Wegbereiter für einen Europa-Afrika-Pakt zur Beschleunigung der Entwicklung Afrikas“ die These aufgestellt, dass die Auswanderung ein positiver Faktor sowohl für Europa als auch für Afrika sein kann, wenn man unter anderem die Verbindungen zur Entwicklung verstärkt, die gemeinsame Entwicklung fördert, die Richtung des Braindrain umkehrt, den afrikanischen Ländern hilft, ihre in der Diaspora in Europa verfügbaren Ressourcen zu nutzen, und verschiedene Formen der Mobilität von Akademikern erleichtert, beispielsweise die Rückwanderung und die zeitweilige oder virtuelle Rückkehr, durch die die afrikanischen Auswanderer ihre Kompetenzen ihren Ursprungsländern zur Verfügung stellen können.

Mariann Fischer Boel, Europees commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling benadrukte: "Dankzij ons nieuw beleid ten aanzien van plattelandsontwikkeling gaat er nu meer geld naar nieuwe investeringsmogelijkheden voor het platteland.
Mariann Fischer Boel, die für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige EU-Kommissarin, betonte: „Dank unserer neuen Politik für ländliche Entwicklung wird das Geld jetzt zunehmend für die Schaffung neuer Geschäftsmöglichkeiten auf dem Lande eingesetzt.