Vertaling van "reorganisatie van onze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

gerechtelijke reorganisatie
gerichtliche Reorganisation

procedure van gerechtelijke reorganisatie
Verfahren der gerichtlichen Reorganisation

reorganisatie
Reorganisation

process reengineering (nom féminin) | reorganisatie van processen (nom féminin)
Prozess-Reengineering (nom neutre) | Reorganisation von Prozessen (nom féminin)

reorganisatie van de arbeidstijd
Arbeitszeitumverteilung

wet inzake de privatisering en reorganisatie van het openbaar eigendom
Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens | Treuhandgesetz

industriële reorganisatie [ industriële vernieuwing | omschakeling van de industrie ]
Neuordnung der Industrie [ industrielle Erneuerung | industrielle Weiterentwicklung | Industriesanierung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook Mercedes Bresso, vicevoorzitster van het CvdR, waarschuwde dat de programmering van de Structuurfondsen gevaar loopt: "Aangezien 2/3 van de overheidsinvesteringen worden gedaan door regionale en lokale overheden, en lokale en regionale investeringen meestal door de EU-begroting worden gesteund, dreigen de innovatie, vergroening en reorganisatie van onze economie te worden lamgelegd".
Auch die Erste Vizepräsidentin des AdR, Mercedes Bresso, unterstrich die Gefahren einer Verzögerung bei der Strukturfonds-Programmplanung: "Da zwei Drittel der öffentlichen Investitionen von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften getätigt und diese Investitionen in den meisten Fällen durch EU-Mittel gefördert werden, laufen wir eindeutig Gefahr, wichtige Prozesse der Innovation, Ökologisierung und Neuordnung unserer Wirtschaft zu lähmen".

De noodzakelijke reorganisatie van grootschalige particuliere industrieën zal het verlies van enkele arbeidsplaatsen tot gevolg hebben, en de enige manier waarop we de werkgelegenheid kunnen laten toenemen is het bevorderen van de ontwikkeling van het MKB dat de ruggengraat van onze Europese economie is.
Die notwendigen Umstrukturierungen großer privater Wirtschaftsunternehmen wird einige Arbeitsplätze kosten und wir können der Beschäftigung einzig und allein dadurch aufhelfen, dass wir den Ausbau der kleinen und mittleren Unternehmen unterstützen, die das Rückgrat unserer europäischen Wirtschaft bilden.

De geplande reorganisatie van de website van het Waarnemingscentrum vormt een uitgelezen kans om het Waarnemingscentrum verder te ontwikkelen als efficiënt, gebruikersvriendelijk, snel reagerend platform in een snel groeiende "Lissabonsector" die van essentieel belang is in onze kenniseconomie.
Die geplante Überholung der Internet-Dienste der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Informationsstelle weiter auszubauen als eine effiziente, nutzerfreundliche und reaktionsschnelle Plattform in einem rasch wachsenden Lissabon-Sektor, der für unsere wissensbasierte Gesellschaft von zentraler Bedeutung ist.

De economische crisis en de reorganisaties die we in de naaste toekomst onder ogen moeten zien, maken de betrokkenheid van werknemers bij de besluitvorming van onze ondernemingen actueler dan ooit.
Durch die Wirtschaftskrise und die Umstrukturierungen, mit denen wir in nächster Zukunft konfrontiert werden, wird die Frage der Einbeziehung der Arbeitnehmer in die Entscheidungsfindung in Unternehmen brisanter als je zuvor.

We moeten niet vergeten dat er de afgelopen acht jaar een heel radicale reorganisatie is geweest van onze regelgeving met betrekking tot financiële diensten.
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass wir im Laufe der letzten acht Jahre die für Finanzdienstleistungen geltenden Rechtsvorschriften radikal überarbeitet haben.

Er is in overleg met de Spaanse autoriteiten en de Minas de Almadén voor deze datum gekozen om voldoende tijd te reserveren voor de reorganisatie en herstructurering van dit bedrijf, hetgeen naar mijn mening onze volledige steun verdient.
Dieser Termin wurde von der Kommission mit Zustimmung der spanischen Behörden und Minas de Almadén festgesetzt, damit ausreichend Zeit für die Reorganisierung und Umstrukturierung dieses Unternehmens bleibt, und ich meine, er verdient unsere volle Unterstützung.

"De reorganisatie opent de weg voor de Commissie om toezicht uit te oefenen op het mededingingsrecht in een Unie van 25 lidstaten, en zij zal het niveau van onze toezichtsactiviteiten over de hele linie verbeteren.
Das für die Wettbewerbspolitik zuständige EU-Kommissionsmitglied Mario Monti kommentierte die organisatorischen Veränderungen mit den Worten: "Die Umorganisation wird es der Kommission erlauben, das Wettbewerbsrecht auch in einer Union mit 25 Mitgliedstaaten durchzusetzen und unsere Fallpraxis branchenübergreifend weiter zu verbessern.