Traduction de «reorganisatie verdere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor verder onderzoek
zur weiteren Untersuchung

verder verblijf
weiterer Verbleib

verder zetten
fortsetzen

process reengineering (nom féminin) | reorganisatie van processen (nom féminin)
Prozess-Reengineering (nom neutre) | Reorganisation von Prozessen (nom féminin)

gerechtelijke reorganisatie
gerichtliche Reorganisation

industriële reorganisatie [ industriële vernieuwing | omschakeling van de industrie ]
Neuordnung der Industrie [ industrielle Erneuerung | industrielle Weiterentwicklung | Industriesanierung ]

wet inzake de privatisering en reorganisatie van het openbaar eigendom
Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens | Treuhandgesetz

reorganisatie van het stelsel van ziektekostenverzekering
Umgestaltung der Krankenversicherung

reorganisatie van de arbeidstijd
Arbeitszeitumverteilung

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
Hundefell für weitere Behandlungen trocknen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reorganisatie van vorig jaar heeft veelbelovende resultaten laten zien en ons in staat gesteld de onderzoeksinspanningen op te voeren, bij te dragen aan belangrijke wetgevende dossiers en de samenwerking met de partners op het terrein verder te verdiepen.
Die im vergangenen Jahr erfolgte Umstrukturierung von OLAF hat viel versprechende Ergebnisse gebracht und es uns ermöglicht, unsere Untersuchungsleistungen weiter zu intensivieren, Beiträge zu zentralen Gesetzesvorhaben zu leisten und die Zusammenarbeit mit unseren operativen Partnern weiter auszubauen.

Er werden verdere stappen gezet voor de hervorming van het gerecht, met inbegrip van een reorganisatie van het systeem van rechtbanken.
Ferner wurden weitere Schritte zur Reform der Justiz unternommen, unter anderem zur Straffung des Gerichtswesens.

Verder wees Duitsland erop dat de terugtrekking van een van de particuliere banken uit de financiering van de onderneming een gevolg was van een strategische reorganisatie van die bank na een fusie.
Ferner wies Deutschland darauf hin, dass der Rückzug eines der privaten Geldinstitute aus der Finanzierung des Unternehmens auf einer strategischen Umorientierung der Bank infolge einer Fusion beruhe.

38. is blij met de nieuwe ontwikkelingsstrategie van de Commissie voor Afrika, die verder gaat dan de traditionele humanitaire hulp en zich richt op economische en sociale reorganisatie, en verzoekt de Commissie en de lidstaten nauw samen te werken aan de verwezenlijking van deze strategie;
38. begrüßt die neue Entwicklungsstrategie der Kommission für Afrika, die die traditionelle humanitäre Hilfe überwindet und auf den Wiederaufbau der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen abzielt, und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, eng zur Verwirklichung dieser Strategie zusammenzuarbeiten;

Productiviteitsstijgingen als gevolg van een reorganisatie en verplaatsing van de productie, van een betere scholing van de arbeidskrachten en van de invoering van nieuwe producten en werkwijzen, met name onder aanwending van ICT, zouden bijdragen tot een grotere vraag naar investeringen en een verdere toename van de arbeidsproductiviteit door kapitaalverdieping.
Produktivitätsgewinne durch Umorganisation und Umverteilung der Produktion, durch eine bessere Qualifikation der Arbeitskräfte, durch die Einführung neuer Produkte und Verfahren und insbesondere durch IKT würden zu einer stärkeren Investitionsnachfrage und zu weiteren Verbesserungen der Arbeitsproduktivität durch Kapitalvertiefung (Capital Deepening) beitragen.

De reorganisatie van de Kirch Gruppe maakte een verdere alliantie van de Duitse bedrijven met het Italiaanse Mediaset [14] en het Britse BSkyB [15] mogelijk.
Die Umstrukturierung der Kirch-Gruppe ermöglichte weitere Allianzen deutscher Unternehmen mit der italienischen Mediaset [14] und der britischen BSkyB [15].

Verder dringt het Comité aan op een dringende reorganisatie van de directoraten van de Commissie, om te voorkomen dat het beleid t.a.v. de sociale economie gebukt gaat onder een gebrek aan samenhang.
Er schlägt im übrigen eine umgehende Neustrukturierung der Kommissionsdienststellen vor, um der mangelnden Kohärenz im Umgang mit der Sozialwirtschaft abzuhelfen.

De Commissie zal in de komende maanden verdere bijdragen indienen, bijvoorbeeld over de reorganisatie van de verdragen.
In den kommenden Monaten wird die Kommission weitere Beiträge, beispielsweise zur Neugestaltung der Verträge, vorlegen.

Ten derde werd het onderscheid tussen de belangen van de dienstverlenende activiteiten en de produktie-activiteiten in het STET-concern verder verscherpt in het kader van de reorganisatie van STET, via de oprichting van Tecnitel, een volledige dochteronderneming van STET.
Ein solcher Vorgang wäre völlig anderer Art. Des weiteren hat sich die Trennung zwischen den Dienste- und den Fertigungsaktivitäten innerhalb der STET-Gruppe im Rahmen der Reorganisation von STET durch die Errichtung der hundertprozentigen STET- Tochter Tecnitel weiter verstärkt.

- Verder zal onderzoek worden gedaan naar de arbeidsorganisatie en produktiviteit, met inbegrip van beloningssystemen, arbeidstijd, verkorting en reorganisatie van de arbeidstijd, beroeps- en geografische mobiliteit en arbeidszekerheid.
- Weitere Studien werden eingeleitet zur Arbeitsorganisation sowie zur Produktivität, einschließlich zu Aspekten wie Zahlungssysteme, Arbeitszeit, Arbeitszeitverkürzung, berufliche und geographische Mobilität sowie Sicherheit des Arbeitsplatzes.