Vertaling van "reproductieve organen en weefsels wel degelijk " (Nederlands → Duits) :

Dit neemt echter niet weg dat de illegale handel in reproductieve organen en weefsels wel degelijk onder de toepassingssfeer van het Griekse wetgevingsinitiatief valt.
Es gibt allerdings keinen Grund, den illegalen Handel mit Reproduktionsorganen und -geweben aus dem Anwendungsbereich des vorliegenden Legislativvorschlags der Hellenischen Republik herauszunehmen.

Dit omvat iedere handeling waarvan het doel of het mogelijke gevolg de geboorte of het uit het ei breken van een dier is, dan wel het in een dergelijke toestand brengen en houden van een genetisch gemodificeerde dierenvariëteit, maar niet het doden van dieren met als enig doel het gebruik van hun organen of weefsels.
Dies schließt alle Eingriffe ein, die dazu führen sollen oder können, dass ein Tier in einem solchen Zustand geboren oder ausgebrütet oder eine genetisch veränderte Tierlinie in einem solchen Zustand geschaffen und erhalten wird, schließt jedoch das Töten von Tieren allein zum Zwecke der Verwendung ihrer Organe oder Gewebe aus.

Dit omvat iedere handeling waarvan het doel of het mogelijke gevolg de geboorte of het uit het ei breken van een dier is, dan wel het in een dergelijke toestand brengen en houden van een genetisch gemodificeerde dierenvariëteit, maar niet het doden van dieren met als enig doel het gebruik van hun organen of weefsels.
Dies schließt alle Eingriffe ein, die dazu führen sollen oder können, dass ein Tier in einem solchen Zustand geboren oder ausgebrütet oder eine genetisch veränderte Tierlinie in einem solchen Zustand geschaffen und erhalten wird, schließt jedoch das Töten von Tieren allein zum Zwecke der Verwendung ihrer Organe oder Gewebe aus;

Er is geen reden waarom reproductieve organen en weefsels of embryonale organen en weefsels anders zouden moeten worden behandeld dan andere organen en weefsels.
Es besteht kein Grund, weshalb Fortpflanzungsorgane und -gewebe oder embryonale Organe und Gewebe anders als andere Organe und Gewebe behandelt werden sollten.

Een uitzonderingsmogelijkheid inbouwen, zou ook leiden tot ondermijning van het beginsel van het Handvest van de grondrechten van de EU omdat vaststaat dat ook reproductieve organen en weefsels en embryonale organen en weefsels bestanddelen van het menselijk lichaam zijn.
Würde man hier eine Ausnahme machen, so würde dies ebenfalls den Grundsatz der Charta der Grundrechte untergraben, weil Fortpflanzungsorgane und -gewebe und embryonale Organe und Gewebe zweifelsfrei auch Teile des menschlichen Körpers sind.

Dit amendement heeft absoluut niet tot doel de legale handel in reproductieve organen en weefsels te verbieden.
Durch diese Änderung soll auf keinen Fall der legale Handel mit reproduktiven Organen und Geweben verboten werden.

Als de titel wordt veranderd om duidelijk aan te geven dat het voorstel uitsluitend betrekking heeft op illegale handel, dan is het logisch dat de uitzondering die in het oorspronkelijk voorstel wordt gemaakt voor reproductieve en embryonale organen en weefsels, en bloed en bloedderivaten, komt te vervallen.
Wenn der Titel geändert wird um klarzustellen, dass der Vorschlag sich nur auf den illegalen Handel bezieht, ist es logisch, dass die Ausnahme für reproduktive und embryonale Organe und Gewebe, Blut und Blutderivate entfallen sollte.

Deze techniek zou de medische praktijk wel eens grondig kunnen wijzigen, aangezien weefsels en organen hiermee niet alleen kunnen worden hersteld, maar ook kunnen worden aangemaakt.
Er verspricht einen grundlegenden Wandel der medizinischen Verfahren, indem erkrankte Organe und geschädigte Gewebe nicht nur ausgebessert, sondern wiederhergestellt werden können.

Weefseltechnologie is een jonge, opkomende, multidisciplinaire sector van de biotechnologie die wel eens een grondige wijziging van de medische praktijk teweeg zou kunnen brengen, aangezien het hierbij de bedoeling is zieke weefsels en organen niet slechts te herstellen maar te regenereren.
,Tissue engineering" ist ein junger, im Entstehen begriffener multidisziplinärer Sektor der Biotechnologie, mit dem Potenzial, die medizinische Praxis durch Regeneration - statt ,Reparatur" - von krankem Gewebe und Organen tief greifend zu verändern.