Traduction de «republiek argentinië al geruime » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Argentinië [ Republiek Argentinië ]
Argentinien [ die Argentinische Republik ]

Argentijnse Republiek | Argentinië
Argentinien | die Argentinische Republik | AR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de Republiek Argentinië al geruime tijd wordt begunstigd door het eenzijdig door de EU toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties;
G. in der Erwägung, dass die Republik Argentinien in der Vergangenheit vom Allgemeinen Präferenzsystem profitiert hat, das von der EU einseitig gewährt wurde;

F. overwegende dat de Republiek Argentinië al geruime tijd wordt begunstigd door het eenzijdig door de EU toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties;
F. in der Erwägung, dass die Republik Argentinien in der Vergangenheit vom Allgemeinen Präferenzsystem profitiert hat, das von der EU einseitig gewährt wurde;

J. overwegende dat de Republiek Argentinië als lid van MERCOSUR op dit moment onderhandelingen voert over een associatieovereenkomst met de EU;
J. in der Erwägung, dass die Republik Argentinien als Vollmitglied des Mercosur derzeit ein Assoziierungsabkommen mit der EU aushandelt;

E. overwegende dat de regering van de Republiek Argentinië heeft aangekondigd een wetsvoorstel bij haar Congres te zullen indienen om de nationalisering te bekrachtigen van 51% van de aandelen van het olieconcern YPF, dat voor het grootste deel in handen is van een Europese onderneming wier meerderheidsbelang in YPF volgens het wetsvoorstel nu dus moet worden genationaliseerd;
E. in Erwägung des von der Regierung der Republik Argentinien verkündeten Beschlusses, dem Kongress einen Gesetzentwurf vorzulegen, durch den die Enteignung von 51 % der Aktien der Erdölhandelsgesellschaft YPF für gültig erklärt werden soll, an der ein europäisches Unternehmen eine Mehrheitsbeteiligung hält, wobei es genau diese Mehrheitsbeteiligung ist, die von der beabsichtigten Enteignung betroffen ist;

De vermeldingen in de lijst voor bepaalde ingevoerde goederen uit Argentinië, de Dominicaanse Republiek, Egypte en India moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Einträge für bestimmte Einfuhren aus Argentinien, der Dominikanischen Republik, Ägypten und Indien sollten daher entsprechend geändert werden.

Albanië, Argentinië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Brazilië, Chili, China (met inbegrip van Hongkong en Macau), de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de Franse overzeese gebieden, IJsland, India, Kazachstan, Mexico, Montenegro, Marokko, Rusland, Servië, Singapore, Zuid-Afrika, Zuid-Korea, Tunesië, Turkije, Oekraïne, de Verenigde Arabische Emiraten
Albanien, Argentinien, Bosnien und Herzegowina, Brasilien, Chile, China (einschließlich Hongkong und Macao), Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Französische überseeische Gebiete, Indien, Island, Kasachstan, Kroatien, Marokko, Mexiko, Montenegro, Russland, Serbien, Singapur, Südafrika, Südkorea, Tunesien, Türkei, Ukraine, Vereinigte Arabische Emirate.

2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Republiek Argentinië.
2. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Argentinischen Republik zu übermitteln.

(a) Met uitzondering van Argentinië, Australië, Bulgarije, de Duitse Democratische Republiek, Hongarije, IJsland, Joegoslavië, Nieuw-Zeeland, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije en Uruguay.
(a) Ausgenommen Argentinien, Australien, Österreich, Bulgarien, die Tschechoslowakei, Ungarn, Island, Neuseeland, Polen, Rumänien, Uruguay und Jugoslawien.

Vandaag is de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië ondertekend.
Das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Argentinien über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit wurde heute

De overeenkomst voorziet in de oprichting van een gemengde commissie voor samenwerking, bestaande uit vertegenwoordigers van de Europese Unie enerzijds en van de Republiek Argentinië anderzijds.
Das Abkommen sieht die Einsetzung eines Gemischten Kooperationsausschusses vor, der aus Vertretern der Europäischen Union und der Republik Argentinien besteht.