Traduction de «respecteert » (Néerlandais → Allemand) :

Het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid laat de nationale parlementen gemotiveerde adviezen uitbrengen indien zij van oordeel zijn dat een ontwerp van een EU-wetgevingshandeling het subsidiariteitsbeginsel niet respecteert.
Das Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit ermöglicht den nationalen Parlamenten, begründete Stellungnahmen abzugeben, wenn sie der Auffassung sind, dass ein Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht.

Indien de ingediende gemotiveerde adviezen overeenkomen met een meerderheid van de stemmen, en de Commissie beslist om het voorstel te behouden, moeten het Europees Parlement en de Raad alvorens de eerste lezing af te sluiten, beslissen of het voorstel het subsidiariteitsbeginsel respecteert.
Wenn die Anzahl begründeter Stellungnahmen die Mehrheit der Stimmen erreicht und die Kommission entscheidet, an dem Vorschlag festzuhalten, müssen das Europäische Parlament und der Rat vor Abschluss der ersten Lesung prüfen, ob der Vorschlag mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht.

Deze respecteert de individuele keuzes.
Damit werden die individuellen Entscheidungen beachtet.

Aan die regel wordt in principe voldaan indien het jaarlijks structureel saldo van de gezamenlijke overheid voldoet aan de middellangetermijndoelstelling, of het aanpassingstraject naar die doelstelling zoals bepaald in het Stabiliteitsprogramma respecteert, met als benedengrens een structureel tekort van 0,5 pct. van het bruto binnenlands product (artikel 2, § 2).
Diese Regel wird grundsätzlich befolgt, wenn der strukturelle Jahressaldo für den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo dem mittelfristigen Haushaltsziel entspricht sowie den Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel im Sinne des Stabilitätspaktes respektiert, wobei als Untergrenze ein Strukturdefizit von 0,5% des Bruttoinlandsprodukts angewendet wird (Artikel 2 § 2).

Het inkoopbeleid van ECRIN-ERIC respecteert de beginselen van transparantie, non-discriminatie en concurrentie.
Die Beschaffungspolitik des ERIC ECRIN entspricht den Grundsätzen der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und des Wettbewerbs.

De biologische landbouw respecteert de natuurlijke cyclus van planten en dieren.
In der EU ist die biologische/ökologische Landwirtschaft, die die natürlichen Zyklen von Tieren und Pflanzen respektiert, durch strenge und spezifische Anforderungen in EU-Rechtsvorschriften geschützt.

De Europese Commissie is bezorgd over het feit dat Bulgarije de emissieplafonds voor zwaveldioxide, stikstofoxiden en stof van industriële installaties nog niet respecteert.
Die Europäische Kommission ist darüber besorgt, dass Bulgarien die Grenzwerte für den Schwefeldioxid-, Stickstoffoxid- und Staubausstoß von Industrieanlagen noch nicht einhält.

Hoe kunnen we een vertrouwensband scheppen tussen de overheden die moeten samenwerken omtrent onze veiligheid, als we niet duidelijk kunnen garanderen dat elke EU-lidstaat de grondrechten van onze burgers respecteert?
„Wenn wir nicht die Gewissheit haben, dass alle EU-Staaten die Grundrechte unserer Bürger achten, wie können wir dann Vertrauen zwischen den Behörden schaffen, die zum Zwecke unserer Sicherheit zusammenarbeiten sollten?

Wanneer een EU-land de begrotingsdiscipline van het SGP niet respecteert, kan het via meerdere fasen aan een PBT worden onderworpen.
Achtet ein EU-Land nicht die vom SWP geforderte Haushaltsdisziplin, kann gegen das Land ein VÜD eingeleitet werden, das aus mehreren Schritten besteht.

Indien een land de beslissingen van de Raad niet respecteert, kan de Raad sancties opleggen.
kommt das Land den Beschlüssen des Rates nicht nach, so kann der Rat Sanktionen verhängen.