Vertaling van "respectievelijk havensystemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
ausserster Rand des Panzers

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen

respectievelijk | resp. [Abbr.]
beziehungsweise | respektive | bzw. [Abbr.] | resp. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts wordt de Commissie wederom op wens van het Parlement ertoe verplicht richtlijnen uit te vaardigen inzake overheidsfinanciering ten behoeve van havens, respectievelijk havensystemen.
Ferner wird die Kommission gemäß der weiteren Forderung des Parlaments verpflichtet, Richtlinien für öffentliche Zuwendungen an Häfen bzw. Hafensysteme zu erlassen.

Bovendien is het zaak de financiële betrekkingen van de havens, respectievelijk havensystemen en van de verleners van havendiensten met overheidsinstanties, alsmede de overheidsfinanciering van zeehavens doorzichtig te maken .
Darüber hinaus gilt es, die finanziellen Beziehungen der Seehäfen bzw. Hafensysteme und der Hafendiensteanbieter mit den staatlichen Stellen sowie die staatliche Finanzierung für Seehäfen transparent zu machen.

Bovendien is het zaak de financiële betrekkingen van de havens respectievelijk havensystemen en van de verleners van havendiensten met overheidsinstanties, alsmede de overheidsfinanciering van zeehavens doorzichtig te maken.
Darüber hinaus gilt es, die finanziellen Beziehungen der Seehäfen bzw. Hafensysteme und der Hafendienste-anbieter mit den staatlichen Stellen sowie die staatliche Finanzierung für Seehäfen transparent zu machen.

Met het oog op de ook door de Commissie nagestreefde en door de Raad erkende doelstelling, kwaliteitsverbetering van de havendiensten, is het dringend geboden om de doelstelling van de richtlijn aan te vullen met het scheppen van eerlijke concurrentievoorwaarden tussen en binnen de havens en de ingevolge de tevens voorgestelde bepalingen van artikel 4 bis, 4 ter en 4 quater vereiste maatregelen in te leiden, ter opheffing van de concurrentievervalsing binnen de havens respectievelijk havensystemen en tussen de havenbedrijven.
Für die auch von der Kommission verfolgte und vom Rat anerkannte Zielsetzung der Verbesserung der Dienstequalität in den Seehäfen ist es zwingend erforderlich, die Zielsetzung der Richtlinie um die Herstellung fairer Wettbewerbsbedingungen zwischen und in den Häfen zu ergänzen sowie durch die weiteren vorgeschlagenen speziellen Vorschriften der Artikel 4a, 4b und 4c notwendige Maßnahmen zur Beseitigung der Wettbewerbsverzerrungen in den Seehäfen bzw. Hafensystemen sowie unter den Hafenunternehmen einzuleiten.

Voor de totstandbrenging van billijke concurrentievoorwaarden tussen de Europese havens, respectievelijk havensystemen onderling en binnen deze havens en systemen moet genoemde richtlijn betrekking hebben op alle havens, respectievelijk havensystemen die deel uitmaken van het trans-Europese netwerk van havens.
Für die Herstellung fairer Wettbewerbsbedingungen unter und innerhalb der europäischen Seehäfen bzw. Seehafensysteme sollte jene Richtlinie auf alle Häfen bzw. Seehafensysteme Anwendung finden, die zu dem transeuropäischen Netz der Seehäfen gehören.