Vertaling van "resultaat van uitstekende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
Fadenkorrektur | Korrektur fuer den herausragenden Faden

kuilvoer van uitstekende kwaliteit | silage van uitstekende kwaliteit
hochwertige Silage

uitstekende spijker
hervorstehende Spitze

productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven
bei der Konzeption von Lebensmitteln Exzellenz anstreben | bei der Konzeption von Nahrungsmitteln Exzellenz anstreben

lyofilisaat | resultaat van vriesdroging
lyophilisieren | gefreirtrocknen

gekapitaliseerd resultaat
kapitalisiertes Ergebnis

boekhoudkundig resultaat
Buchführungsergebnis

uitstekende kap
Umrandung

resultaat van ontploffing rapporteren
Bericht über die Ergebnisse einer Sprengung erstellen

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
Betriebsergebnis [ Betriebserfolg | Buchführungsergebnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel hebben meer dan 600 kmo's deze steun gekregen, met als uitstekend resultaat dat de omzet van 90% van de kmo's na één jaar was gestegen met gemiddeld 43%.
Bis heute haben über 600 KMU diese Unterstützung in Anspruch genommen. Die Ergebnisse sind herausragend: 90 % dieser Unternehmen konnten ihren Umsatz innerhalb eines Jahres um durchschnittlich 43 % steigern.

Niettemin heeft de Commissie voor het eerst sinds tien jaar onlangs een langverwachte strategische mededeling opgesteld. Deze is het resultaat van uitstekende voorbereidingen die van een lange adem getuigen en maakt het mogelijk de oorzaken te begrijpen, de trend om te keren en bovengenoemde betrekkingen de plaats te geven die zij verdienen.
Erstmals seit einem Jahrzehnt hat nun die Kommission eine lang erwartete strategische Mitteilung vorgelegt, die sich auf eine tiefgreifende und hervorragende Vorbereitungsarbeit gründet, was dazu beitragen dürfte, die Gründe zu verstehen, die Tendenz umzukehren und endlich diesen Beziehungen den Platz zuzuweisen, der ihnen zukommt.

Daarom is dit een uitstekend resultaat, en een uitstekend compromis.
Daher ist dies eine ausgezeichnete Leistung und ein hervorragender Kompromiss.

9. Uw rapporteur wijst op het uitstekende resultaat dat het Parlement heeft weten te bereiken bij de herziening van het Financieel Reglement in 2006.
9. Ihr Berichterstatter nimmt das ausgezeichnete Ergebnis zur Kenntnis, das das Parlament bei der Revision der Finanziellen Vorausschau im Jahre 2006 erzielen konnte.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, ook ik zou de rapporteur, de heer Klinz, willen bedanken. Dit is een uitstekend resultaat. De Commissie, het Parlement en de Raad hebben samengewerkt, vooral om snel een resultaat te bereiken.
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, Herr Kommissar! Auch ich möchte mich beim Berichterstatter, dem Kollegen Klinz, bedanken. Das heutige Ergebnis ist ein sehr positives Ergebnis, wobei Kommission, Parlament und Rat entsprechend zusammengewirkt haben, um vor allem ein rasches Ergebnis zu erzielen.

De Topconferentie van Wenen is een uitstekende gelegenheid om concrete beslissingen inzake migratie en uitwisseling van mensen te nemen. Deze moeten het resultaat zijn van een serieus, constructief en doeltreffend debat over dit onderwerp van buitengewoon belang, zoals uit recente rapporten van de Verenigde Naties blijkt.
Das Gipfeltreffen von Wien ist wohl der richtige Anlass für die Annahme von konkreten Beschlüssen im Bereich der Migration und der Kontakte zwischen den Menschen, die aus einer ernsthaften, konstruktiven und effizienten Debatte über ein Thema hervorgehen sollten, das von außerordentlicher Tragweite ist, wie jüngste Berichte der Vereinten Nationen ergeben.

Commissaris Charlie McCreevy, bevoegd voor interne markt en diensten, zei hierover: "Dit is een uitstekend resultaat.
Der Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen Charlie McCreevy kommentierte die Nachricht mit den Worten: „Dies ist ein hervorragendes Ergebnis.

Het resultaat is een zachte en smakelijke kaas waarvan de uitstekende kwaliteit al eeuwenlang is erkend.
Daraus entsteht ein milder und aromatischer Käse, der seit Jahrhunderten für seine sehr hohe Qualität bekannt ist.

De heer VANNI d'ARCHIRAFI, die als waarnemer voor de Commissie aan deze laatste vergadering van het Uitvoerend Comité onder Duits voorzitterschap deelnam, verheugde zich over dit resultaat. Hij verklaarde :"Dit besluit is uitstekend nieuws voor alle Europese burgers en ik feliciteer het Duitse voorzitterschap waarvan de betrokkenheid en de vastberadenheid tot dit resultaat hebben geleid.
Herr VANNI d'ARCHIRAFI, der als Beobachter der Kommission an dieser letzten Sitzung des Exekutivausschusses unter deutschem Vorsitz teilnahm, hob die Bedeutung des Beschlusses hervor: "Diese Entscheidung ist eine wirklich gute Nachricht für alle europäischen Bürger, und ich möchte den deutschen Vorsitz, der dieses Ergebnis dank seines Engagements und seiner Entschlossenheit ermöglicht hat, dazu beglückwünschen.