Vertaling van "reële convergentieproces " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooruitgang in het convergentieproces
Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz

dalen vh reele loon | daling vh reele loon
Erosion der Reallöhne

rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen
Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste

reële groeinorm
reelle Wachstumsnorm

reële prijs
tatsächlicher Preis

reële budgettaire loonmassa
tatsächliche budgetäre Lohnsumme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als dat zo is, mevrouw de commissaris, dan is het de taak van de Europese Commissie om in het kader van de onderhandelingen over de aanpassingen van de financiële vooruitzichten een compensatiemechanisme voor te stellen voor deze landen teneinde de onverwachte daling van hun netto inkomen van de Unie te verzachten en zo te voorkomen dat het reële convergentieproces in gevaar komt.
Wenn das der Fall ist, Frau Kommissarin, hat die Europäische Kommission die Aufgabe, im Rahmen der Verhandlungen über die neue Finanzielle Vorausschau einen Kompensationsmechanismus für diese Länder vorzuschlagen, um die Auswirkungen des plötzlichen Absinkens ihrer Nettoeinnahmen von der Union zu mildern und so zu verhindern, dass ihr Prozess einer wirklichen Konvergenz in Gefahr gerät.

5. merkt op dat in de EU van 15 lidstaten nog steeds 46 regio's onder doelstelling 1 vallen, voor het merendeel plattelandsgebieden; vreest dat 17 van deze regio's bij de uitbreiding buiten doelstelling 1 zullen vallen; dit zijn regio's waarin meer dan 5% van de beroepsbevolking in de landbouw werkzaam is; dit betekent een verslechtering van het reële convergentieproces; tevens zullen de ontvolkings- en marginaliseringsproblemen acuter worden; verzoekt de Europese Commissie daarom om vóór 2006 maatregelen voor te stellen die deze situatie moeten verhelpen;
5. weist darauf hin, dass es in der EU-15 noch immer 46 Ziel 1-Regionen gibt, die überwiegend ländliche Gebiete sind; befürchtet, dass nach der Erweiterung siebzehn dieser Regionen, nämlich diejenigen, die über 5 % Beschäftigte in der Landwirtschaft haben, aus Ziel 1 herausfallen, dass sich ihre reale Konvergenz verschlechtert und sich die Probleme der Entvölkerung und der Marginalisierung zuspitzen; befürwortet deshalb, dass die Kommission noch vor 2006 einen Übergangszeitraum für diese Regionen vorschlägt;