Vertaling van "richtlijn zouden vallen " (Nederlands → Duits) :

2. De lidstaten doen de Commissie uiterlijk . en vervolgens elke drie jaar een statistisch rapport toekomen voor overheidsopdrachten die onder deze richtlijn zouden vallen indien de waarde hoger zou liggen dan de in artikel 4 vastgestelde toepasselijke drempel, waarbij een raming wordt gegeven van de gezamenlijke totale waarde van deze aanbestedingen in de betrokken periode .
2. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum . und danach alle drei Jahre einen statistischen Bericht für Beschaffungen, die – wenn ihr Wert den geltenden Schwellenwert gemäß Artikel 4 überschritten hätte – unter die Richtlinie gefallen wären, mit Angabe des geschätzten Gesamtwerts solcher Beschaffungen im betreffenden Zeitraum.

Wanneer de aanbestedende diensten of de aanbestedende instanties besluiten om één enkele overeenkomst te gunnen, dan is deze richtlijn, tenzij anders bepaald in 4 van dit artikel of in artikel 21, van toepassing op de daaruit voortvloeiende gemengde overeenkomst, ongeacht de waarde van de onderdelen die anders onder een ander juridisch kader zouden vallen en ongeacht het juridisch kader waaronder deze onderdelen anders zouden gevallen.
Beschließen die öffentlichen Auftraggeber oder die Auftraggeber, einen einzigen Vertrag zu vergeben, so gilt diese Richtlinie — sofern in Absatz 4 des vorliegenden Artikels oder in Artikel 21 nichts anderes vorgesehen ist — für die daraus hervorgehende gemischte Konzession, ungeachtet des Werts der Teile, die ansonsten einer anderen rechtlichen Regelung unterliegen würden, und ungeachtet der rechtlichen Regelung, der diese Teile ansonsten unterliegen würden.

Wanneer overheidsinstanties zoals gedefinieerd in Richtlijn 2004/17/EG onder deze richtlijn zouden vallen zou dit in de betrokken sector tot concurrentievervalsing leiden.
Die Einbeziehung öffentlicher Unternehmen, wie sie in der Richtlinie 2004/17/EG definiert sind, würde zu Wettbewerbsverzerrungen im betroffenen Sektor führen.

Contanten of synthetische securitisatieposities die onder de minderingsregel zouden vallen van de behandeling van artikel 66, lid 2 van Richtlijn 2006/48/EG, of waarop een risicogewicht van 1250 % van toepassing zou zijn overeenkomstig bijlage IX, deel 4 van die richtlijn, zijn onderworpen aan een kapitaalvereiste dat niet geringer is dan vastgesteld in die behandeling.
In Bezug auf Bar- oder synthetische Verbriefungen, die nach der Behandlung gemäß Artikel 66 Absatz 2 der Richtlinie 2006/48/EG einem Kapitalabzug unterliegen würden oder gemäß Anhang IX Teil 4 jener Richtlinie mit 1 250 % risikogewichtet würden, werden einer Kapitalunterlegung unterworfen, die nicht niedriger als die dieser Behandlung ausfällt.

(a) ingevolge het nationale beleid hun uitstoot in dezelfde mate zullen beperken als het geval zou zijn als zij onder de bepalingen van deze richtlijn zouden vallen, en
(a) als Ergebnis nationaler politischer Maßnahmen ihre Emissionen in gleichem Umfang verringern, als wenn sie den Bestimmungen dieser Richtlinie unterliegen würden, und

(a) als gevolg van nationaal beleid de uitstoot van hun installaties in dezelfde mate beperken als het geval zou zijn als zij onder de bepalingen van deze richtlijn zouden vallen, en
(a) als Resultat der Anwendung nationaler Politiken und Maßnahmen ihre Emissionen in gleicher Höhe mindern, wie wenn sie der Richtlinie unterliegen würden;

Er is geen reden waarom andere methoden (mechanisch of fysisch) niet onder de richtlijn zouden vallen, aangezien het gevaar afhangt van de stof, de hoeveelheden en de verwerking en niet zozeer van de verwerkingsmethode.
Es ist nicht einzusehen, warum andere Methoden (mechanische oder physikalische) ausgeschlossen werden, solange der Stoff, die Menge oder die Aufbereitung Gefährlichkeit aufweisen und nicht so sehr die Art der Aufbereitung.

Als geen besluit wordt genomen over een verlenging of vervanging van deze richtlijn, zouden de belangrijkste bepalingen ervan komen te vervallen en elektronische diensten opnieuw onder de regels vallen die van toepassing waren vóórdat de wijzigingen in 2003 van kracht werden.
Wenn nicht beschlossen wird, sie zu verlängern oder zu ersetzen, hat dies zur Folge, dass ihre wichtigsten Vorschriften außer Kraft treten und für elektronische Dienstleistungen wieder die Vorschriften gelten, die vor den seit 2003 vorgenommenen Änderungen galten.

Deze activiteiten zouden reeds onder het toepassingsgebied van de richtlijn moeten vallen.
Diese Tätigkeiten sollten bereits in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.