Vertaling van "richtlijnen moesten uiterlijk " (Nederlands → Duits) :

Dit pakket bestaat uit drie EU-richtlijnen die uiterlijk op 20 mei 2017 door de lidstaten moesten zijn omgezet.
Das Paket besteht aus drei EU-Richtlinien, die die Mitgliedstaaten bis zum 20. Mai 2017 umsetzen mussten.

De twee richtlijnen moesten uiterlijk op 2 januari 2013 in nationaal recht zijn omgezet.
Die beiden Richtlinien mussten bis zum 2. Januar 2013 in nationales Recht umgesetzt werden.

Deze richtlijnen moesten uiterlijk op 3 maart 2011 door de lidstaten zijn omgezet.
Die Frist für die Umsetzung der genannten Richtlinien durch die Mitgliedstaaten war der 3. März 2011.

De richtlijnen moesten uiterlijk op 17 november 2004 in nationaal recht zijn omgezet.
Die Richtlinien hätten bis zum 17. November 2004 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.

De Richtlijnen 2000/43/EG en 2000/78/EG moesten uiterlijk 2003 in nationaal recht zijn omgezet, met uitzondering van de bepalingen inzake discriminatie op grond van leeftijd of handicap, waarvoor de omzettingstermijn drie jaar langer duurde.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinien 2000/43/EG und 2000/78/EG in nationales Recht lief Jahr 2003 ab. Eine Ausnahme stellten hierbei die Bestimmungen zur Diskriminierung wegen des Alters oder einer Behinderung dar, für die weitere drei Jahre angesetzt wurden.

B. overwegende dat de richtlijnen van het eerste spoorwegpakket uiterlijk op 15 maart 2003 moesten worden omgezet in nationale wetten, maar dat de Commissie tot juni 2008 heeft gewacht alvorens inbreukprocedures tegen lidstaten aan te spannen vanwege een verkeerde of onvolledige uitvoering van het eerste spoorwegpakket,
B. in der Erwägung, dass die Richtlinien des ersten Eisenbahnpakets bis 15. März 2003 in nationales Recht umgesetzt werden mussten, dass die Kommission jedoch bis Juni 2008 wartete, bevor sie Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten wegen fehlerhafter oder unvollständiger Umsetzung des ersten Eisenbahnpakets einleitete,

De richtlijnen die de kern van het nieuwe regelgevingskader inzake netwerken en diensten voor elektronische communicatie vormen, moesten uiterlijk op 24 juli 2003 in de nationale wetgeving omgezet zijn.
Die wichtigsten Richtlinien des neuen Rechtsrahmens für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste waren bis spätestens 24. Juli 2003 in nationales Recht umzusetzen.

Deze twee belangrijke richtlijnen op het gebied van stralingsbescherming moesten uiterlijk op 13 mei 2000 in nationale wetgeving worden omgezet.
Der Termin für die Umsetzung dieser beiden wichtigsten Strahlenschutz-Richtlinien war der 13. Mai 2000.