Traduction de «rijkdom en inkomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
natürliche Ressourcen [ Naturgüter | natürliche Hilfsquellen | Naturschätze ]

inkomen
Einkommen

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
Bodenertrag | Einkommen aus Grundbesitz | Katastralertrag

inkomen uit arbeid | inkomen uit verrichte arbeid | looninkomen
Arbeitseinkommen | Arbeitsverdienst | Einkommen aus Arbeit | Erwerbseinkommen

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
verfügbares Bruttovolkseinkommen | Verfügbares Einkommen insgesamt (brutto)

herverdeling van het inkomen
Einkommensumverteilung

kadastraal inkomen
Katastereinkommen

belastbaar inkomen
steuerbares Einkommen

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
garantiertes Einkommen für Betagte

bruto nationaal produkt | bruto nationaal inkomen
Bruttonationalprodukt | Bruttonationaleinkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU-begroting is gelijk aan ongeveer 1 % van de economische rijkdom van de EU (bruto nationaal inkomen - BNI).
Der EU-Haushalt entspricht etwa 1 % des wirtschaftlichen Wohlstands der EU (Bruttonationaleinkommen - BNE).

B. overwegende dat India beschouwd wordt als een van de rijkere ontwikkelingslanden, maar dat de verdeling van rijkdom en inkomen zeer ongelijk is, er nog altijd enorm veel mensen onder de armoedegrens leven en bepaalde bevolkingsgroepen, zoals Dalit en de Adivasi, ernstig gediscrimineerd worden, overwegende dat India, zoals vermeld in het Human Development Report voor 2007/2008 van het ontwikkelingsprogramma van de VN, op nummer 128 (van de 177 landen) staat in de index voor menselijke ontwikkeling, India het grootste aantal armen ter wereld heeft, en 35% van de Indiase bevolking moet leven van minder dan één dollar per dag en 80% van minder dan twee dollar per dag; overwegende dat India op de armoede-index voor ontwikkelingslanden de 62e plaats inneemt van de 108 ontwikkelingslanden waarvoor deze index is opgesteld; overwegende dat India op nummer 129 in de landenlijst staat voor wat betreft het inkomen per hoofd; overwegende dat India een van de hoogste percentages kinderarbeid kent,
B. in der Erwägung, dass Indien als Entwicklungsland mit einem höheren Einkommen angesehen wird, jedoch bei einer extrem ungleichen Verteilung von Reichtum und Einkommen, wo immer noch eine große Zahl Menschen unterhalb der Armutsgrenze lebt und Gruppen wie die Dalits und die Adivasis stark diskriminiert werden, dass nach Angaben des UNDP Human Development Report 2007/2008 der Vereinten Nationen Indien beim Index der menschlichen Entwicklung den 128. Platz (unter 177 Staaten) einnimmt, dass Indien von allen Ländern weltweit die höchste Zahl an Armen aufweist, dass 35 % der indischen Bevölkerung von weniger als einem US-Dollar pro Tag und 80 % von weniger als zwei Dollar pro Tag leben, dass Indien beim Index der menschlichen Armut für die Entwicklungsländer den 62. Platz unter den 108 Entwicklungsländern belegt, für die der Index berechnet wurde, dass Indien auf der Rangliste der Länder nach Pro-Kopf-Einkommen den 129. Rang einnimmt und dass die Kinderarbeitsquote in Indien eine der höchsten ist,

C. overwegende dat India beschouwd wordt als een van de rijkere ontwikkelingslanden, maar dat de verdeling van rijkdom en inkomen in dat land zeer ongelijk is, er nog altijd enorm veel mensen onder de armoedegrens leven en bepaalde bevolkingsgroepen, zoals Dalit en de Adivasi, ernstig gediscrimineerd worden,
C. in der Erwägung, dass Indien als Entwicklungsland mit einem höheren Einkommen angesehen wird, jedoch bei einer extrem ungleichen Verteilung von Reichtum und Einkommen, wo immer noch sehr viele Menschen unterhalb der Armutsgrenze leben und Hunger leiden und Gruppen wie die Dalits und die Adivasi stark diskriminiert werden,

Dat veronderstelt op zijn minst een evenwicht tussen het economische, het werkgelegenheids-, het sociale en het milieubeleid en een rechtvaardige verdeling van rijkdom en inkomen.
Das heißt, dass es zumindest ein Gleichgewicht zwischen der Wirtschaftspolitik, der Beschäftigungs-, der Sozial- und der Umweltpolitik geben muss sowie eine gerechte Verteilung von Wohlstand und Einkommen.

Het is eveneens zaak een globale doelstelling vast te leggen, waarbij prioriteit wordt gegeven aan de sociale en economische cohesie en aan de bescherming van de fundamentele mensenrechten; dit houdt in dat een evenwicht moet worden gevonden tussen economisch beleid, werkgelegenheidsbeleid, sociaal beleid, milieubeleid en een eerlijke herverdeling van rijkdom en inkomen.
Ein globales Ziel muss festgelegt werden, wobei dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und dem Schutz der grundlegenden Menschenrechte Vorrang einzuräumen ist. Dies verlangt ein Gleichgewicht zwischen der Wirtschafts-, Beschäftigungs-, Sozial- und Umweltpolitik und eine gerechte Umverteilung der Einkommen und des Reichtums.

14. onderstreept dat bij het afbouwen van economische stimuleringsprogramma's steeds uitgegaan moet worden van een beleid van herverdeling van rijkdom en inkomens van boven naar beneden; is van mening dat zodra sprake is van een robuust herstel, de tekorten verminderd moeten worden door bevordering van progressieve belastingheffing volgens het beginsel "de sterkste schouders moeten de zwaarste lasten dragen" om te komen tot verdelende rechtvaardigheid met sterke rechten voor werknemers, een krachtige welvaartstaat, uitbreiding van de openbare diensten en een betere sociale en territoriale samenhang;
14. weist darauf hin, dass der Ausstieg aus Konjunkturprogrammen auf einer Strategie der Umverteilung von Wohlstand und Einnahmen von oben nach unten basieren muss; vertritt die Auffassung, dass im Interesse der Verteilungsgerechtigkeit, starker Arbeitnehmerrechte, eines starken Wohlfahrtsstaats, eines Ausbaus der öffentlichen Dienste und eines besseren sozialen und territorialen Zusammenhalts sowie nach dem Grundsatz „die stärksten Schultern tragen die schwerste Last“ vorzugsweise progressive Steuersysteme zum Einsatz kommen müssen, um die Defizite zu senken, sobald sich ein tragfähiger Aufschwung abzeichnet;

Hoofdpunten van de toespraak van de heer Flynn, Commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken, tot een Price Waterhouse conferentie te Dublin op 10 februari 1995 De Europese Unie kan zich niet meer veroorloven sociale bescherming te bieden zonder meer werkgelegenheid te scheppen en zonder meer mensen in staat te stellen een inkomen en rijkdom te verwerven.
Wichtigste Punkte einer Rede von Pádraig Flynn,für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Mitglied der Kommission, anläßlich einer Price-Waterhouse-Konferenz (Dublin, 10. Februar 1995) Die Europäische Union kann sich mehr sozialen Schutz nicht leisten, wenn sie nicht gleichzeitig mehr Arbeitsplätze schafft und mehr Menschen die Teilhabe an Einkommen und Wohlstand ermöglicht.

Daarenboven is de verdeling van rijkdom en inkomen zeer ongelijk.
Auch Wohlstand und Einkommen sind nach wie vor sehr ungleich verteilt.