Vertaling van "rijke internationale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

water dat rijk is aan rottend organisch materiaal | water rijk aan rottend organisch materiaal
Saprobien

Rijks Opleidings Instituut ROI | Rijks Opleidingsinstituut ROI
Ausbildungsinstitut für den Behördendienst

Staat | Rijk
Staat

Koninkrijk | Rijk
Königreich

uit het Rijk zetten
ausweisen

Rijk
Königreich

hoofdstad van het Rijk
Hauptstadt des Königreichs

internationale organisatie [ internationaal bestuur | internationaal orgaan | internationale instelling | internationale overheidsadministratie ]
internationale Organisation [ internationale Behörde | internationale Einrichtung | internationale Institution | internationale öffentliche Verwaltung | internationale Verwaltung ]

internationale betrekking
internationale Beziehungen [ zwischenstaatliche Beziehungen ]

algemeen | openbaar | overheids- | publiek | publiekrechtelijk | regerings- | rijks- | staats-
Öffentlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meent u dat voor rijke internationale concerns en kleine en middelgrote ondernemingen die ook over gekwalificeerd personeel willen beschikken en hun eigen mensen willen trainen gelijke omstandigheden gelden? Zij moeten immers allemaal een eigen bijdrage leveren als ze geld uit de structuurfondsen of het Europees Sociaal Fonds willen ontvangen.
Sind Sie jedoch der Ansicht, dass für reiche internationale Konzerne, die einen eigenen Beitrag leisten müssen, um Mittel aus den Strukturfonds oder aus dem Europäischen Sozialfonds zu erhalten, und für Klein- und Mittelbetriebe, die ihre Mitarbeiter auch weiterbilden wollen und qualifizierte Angestellte haben wollen, die gleichen Bedingungen gelten?

32. De Europese Raad verwelkomt het voornemen van het aantredende voorzitterschap om in nauwe samenwerking met de Commissie een werkprogramma op te stellen dat voldoende tijd inruimt voor de interne coördinatie en besluitvorming van de EU met het oog op de belang­rijke internationale besprekingen ter voorbereiding van de Conferentie van Kopenhagen van december.
32. Der Europäische Rat begrüßt die Absicht des künftigen Vorsitzes, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Arbeitsprogramm zu entwickeln, um sicherzustellen, dass im Vorfeld wichtiger internationaler Zusammenkünfte zur Vorbereitung der im Dezember stattfindenden Kopenhagener Klimakonferenz genügend Zeit für interne Abstimmung und Beschlussfassung der EU zur Verfügung steht.

Hij zei dat het probleem niet alleen wordt gevormd door de Oekraïense handelaren maar ook door de rijke internationale afnemers.
Nach seinen Worten seien nicht nur die ukrainischen Anbieter das Problem, sondern auch die wohlhabenden internationalen Käufer.

Wij zijn medeverantwoordelijk, dat geldt zeker voor de Commissie, voor wat er met het geld gebeurt, of het nu goed wordt besteed, of verspild, of verdwijnt in de zakken van zwendelaars, dictators, rijke internationale bedrijven, sluwe tussenpersonen en soms zelfs instanties en vertegenwoordigers van de Europese Unie.
Wir alle, vor allem die Kommission, sind für die angemessene Verwendung der Mittel und für die Gelder verantwortlich, die von Betrügern, Diktatoren, wohlhabenden internationalen Konzernen, hinterhältigen Zwischenhändlern und mitunter sogar gewissen Dienststellen und Vertretern der Europäischen Union verschwendet oder konfisziert werden.

De wereld erft van de Commissie voor de rechten van de mens een rijke verzameling internationale mensenrechtenwetgeving en -normen.
Die Menschenrechtskommission hinterlässt der Weltgemeinschaft eine umfangreiche Sammlung von internationalen Menschenrechtsvorschriften und -standards.

4. het zesde kaderprogramma (2002-2006) , dat in het bijzonder onder het kopje "menselijk potentieel en mobiliteit" de ontwikkeling van een rijk en dynamisch menselijk potentieel van wereldniveau in het Europese onderzoeksysteem ondersteunt, rekening houdend met de internationale dimensie van het onderzoek die er onlosmakelijk mee verbonden is;
das sechste Rahmenprogramm (2002-2006) , in dem insbesondere unter dem Kapitel "Humanressourcen und Mobilität" angesichts der internationalen Dimension, die der Forschung innewohnt, für die Entwicklung zahlreicher und dynamischer Humanressourcen von Weltrang im europäischen Forschungssystem plädiert wird;

De steeds breder wordende kloof tussen rijk en arm, het endemische armoedeprobleem in bepaalde wereldregio's, de soms onherstelbare milieuschade en de kwetsbaarheid van bepaalde economieën voor de instabiliteit van de financiële markten roepen om gecoördineerde oplossingen op wereldschaal en de inzet van alle betrokkenen: industrielanden, ontwikkelingslanden, multinationale ondernemingen, internationale instellingen en de burgermaatschappij.
Die Unterschiede zwischen Arm und Reich, das Problem der endemischen Armut in bestimmten Regionen, die mitunter irreparablen Schäden an der Umwelt, die Anfälligkeit bestimmter Wirtschaftssysteme gegenüber instabilen Finanzmärkten, all diese Probleme erfordern ein globales, koordiniertes Vorgehen und Anstrengungen aller Beteiligten, d.h. der Industrieländer genauso wie der Entwicklungsländer, multinationaler Unternehmen, internationaler Institutionen und der gesamten Gesellschaft.

Er is dringende behoefte aan de oprichting van een mondiaal fonds - Infectuous Disease Fund (IDF) - een fonds dat staatssteun ontvangt van de EU, de regeringen van de industrielanden, regeringen van de rijke Arabische Oliestaten, internationale banken en agentschappen, rijke corporaties en miljoenen burgers over de gehele wereld.
Es ist dringend erforderlich, einen weltweiten Fonds zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten – Infectious Disease Fund (IDF) – einzurichten, der von der EU, den Regierungen der Industrieländer, den Regierungen der arabischen Ölstaaten, internationalen Banken und Organisationen, reichen Unternehmen und Millionen Bürgern der gesamten Welt unterstützt wird.

De graanmarkt had te lijden onder de internationale conjunctuur: ten gevolge van twee opeenvolgende rijke oogsten daalden de wereldmarktprijzen tot het laagste peil sedert vijf jaar en vertraagde de groei van de wereldvraag.
Dem Getreidemarkt wiederum hat die internationalen Konjunktur zu schaffen gemacht: Wegen der beiden aufeinanderfolgenden Rekordernten sind nämlich die Weltmarktpreise auf den niedrigsten Stand seit fünf Jahren zurückgefallen, und das Wachstum der Weltnachfrage hat sich verlangsamt.