Vertaling van "rijstrook " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rijstrook bestemd voor het rechtsafslaand verkeer
Rechtsabbiegespur

rijstrook
Fahrspur

rijstrookwisseling | wisseling van rijstrook
Ausscheren

rijstrook
Fahrspur | Fahrstreifen

verkeersbord dat pijlen op de rijbaan aankondigt en de keuze van een rijstrook voorschrijft
Verkehrsschild, das Pfeile auf der Fahrbahn ankündigt und die Wahl einer Fahrspur vorschreibt

afgesloten rijstrook
gesperrter Fahrstreifen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verandering van rijstrook en het onbedoeld verlaten van de rijstrook zijn de twee belangrijkste oorzaken van ongevallen.
Die Kollisionen bei Fahrspurwechsel und unbeabsichtigtem Verlassen der Fahr spur zählen zu den wichtigsten Unfallursachen.

- Met laterale hulpsystemen (die waarschuwen bij onbedoeld verlaten van de rijstrook of helpen bij verandering van rijstrook) zouden in 2010, bij een penetratie van slechts 0,6%, 1 500 ongevallen kunnen worden vermeden en in 2020, bij een penetratie van 7%, 14 000.
- Mit einer Spurkontrolle (Warnung beim Abkommen von der Spur und Hilfe beim Spurwechsel) ließe sich die Zahl der Unfälle im Jahr 2010 bei einer Ausstattung von nur 0,6 % aller Fahrzeuge um 1 500 verringern, bei einer Ausstattung von 7 % im Jahr 2020 um 14 000.

Volgens de Amerikaanse National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA) kunnen botsingen als gevolg van rijstrookverandering of afwijken van de rijstrook met behulp van nieuwe technologieën met de helft worden verminderd.
Laut der National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA) in den Vereinigten Staaten könnten die Kol lisionen aufgrund von Fahrspurwechsel und Zusammenfließen der Fahrspuren durch den Einsatz neuer Technologien um die Hälfte reduziert werden.

Hieraan kan iets worden gedaan met boordsystemen die de bestuurders van voertuigen in aangrenzende rijstroken waarschuwen als een voertuig onbedoeld zijn eigen rijstrook dreigt te verlaten.
Bordeigene Technologie kann Fahr zeuge in den angrenzenden Fahrspuren wahrnehmen und den Fahrer warnen, wenn ein anderes Fahrzeug seine Fahrspur unbeabsichtigt zu verlassen droht.

De richtlijn voert een procedure in die de lidstaten moeten volgen bij het uitwisselen van informatie over acht verkeersovertredingen (rijden met een te hoge snelheid, het niet dragen van een veiligheidsgordel, niet stoppen voor een rood licht, rijden onder invloed van drank, rijden onder invloed van drugs, het niet dragen van een veiligheidshelm, het gebruiken van een verboden rijstrook en het illegaal gebruiken van een mobiele telefoon tijdens het rijden).
Die Richtlinie legt für acht Straßenverkehrsdelikte (Geschwindigkeitsübertretungen, Nichtanlegen des Sicherheitsgurts, Überfahren eines roten Lichtzeichens, Trunkenheit im Straßenverkehr, Fahren unter Drogeneinfluss, Nichttragen eines Schutzhelms, unbefugte Benutzung eines Fahrstreifens und rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons beim Fahren) ein Verfahren für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten fest.

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende goedkeuring van ontwerpreglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UNECE) inzake eenvormige bepalingen voor de goedkeuring van voertuigen wat betreft waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook en geavanceerde noodremsystemen.
Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem er Entwürfe für Regelungen des Verwaltungsausschus­ses der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen (UN/ECE) für Europa billigt, die einheit­liche Vorschriften für die Typengenehmigung von Fahrzeugen im Hinblick auf Spurhaltewarn­systeme und Notbrems-Assistenzsysteme betreffen.

Goedkeuring van motorvoertuigen - Noodremsystemen en waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook
Kfz-Typgenehmigungen – Notbremsassistenzsysteme und Spurhaltewarnsysteme

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming van twee verordeningen door de Commissie betreffende de installatie van geavanceerde noodremsystemen (18406/11) en waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook (18606/11).
Der Rat hat beschlossen, den Erlass von zwei Verordnungen durch die Kommission nicht abzu­lehnen, von denen die eine Notbremsassistenzsysteme (18406/11) und die andere Spurhaltewarn­systeme (18606/11) betrifft.

Waarschuwingssystemen bij onbedoeld verlaten van de rijstrook (lane departure warning) (voor vrachtwagens en bussen)
obligatorische Spurhaltesysteme (für Lkw und Busse)

4. „waarschuwingssysteem voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook”: een systeem om de bestuurder te waarschuwen wanneer zijn voertuig de rijstrook onbedoeld verlaat.
„Spurhaltewarnsystem“ ein System, das den Fahrer warnt, wenn das Fahrzeug ungewollt seine Fahrspur verlässt.