Traduction de «risicograad gewogen activa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

naar risicograad gewogen waarde
risikoangepasster Wert | risikobereinigter Wert | risikogewichteter Wert

naar risicograad gewogen posten buiten de balanstelling
risikogewichtete ausserbilanzmässige Geschäfte

gewogen activa
gewichtete Aktiva

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De solvabiliteitsratio drukt de verhouding uit tussen het eigen vermogen, zoals omschreven in artikel 41, en het totaal van de naar risicograad gewogen activa en posten buiten de balanstelling als omschreven in artikel 42.
(1) Der Solvabilitätskoeffizient setzt die Eigenmittel gemäß Artikel 41 zu den risikogewichteten Aktiva und außerbilanzmäßigen Geschäften gemäß Artikel 42 ins Verhältnis.

De noemer: naar risicograad gewogen activa en posten buiten de balanstelling
Der Nenner: risikogewichtete Aktiva und außerbilanzmäßige Geschäfte

(10) Hierna worden met de term "naar risicograad gewogen activa" alle risicodragende en naar risicograad gewogen posten bedoeld.
(10) Im folgenden umfaßt der Begriff "risikogewichtete Aktiva" alle risikotragenden und riskogewichteten Posten.

Tot die tijd moest het eigen vermogen van Duitse kredietinstellingen 5,6 % van hun naar risicograad gewogen activa bedragen(12).
Bis dahin mußten die deutschen Kreditinstitute über Eigenmittel von 5,6 % ihrer risikogewichteten Aktiva verfügen(12).

(32) Volgens Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen(8) (solvabiliteitsrichtlijn) en de richtlijn eigen vermogen, moet het eigen vermogen van banken minstens 8 %(9) van hun naar risicograad gewogen activa en hun risicodragende transacties buiten de balanstelling(10) bedragen.
(32) Nach der Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute(8) (Solvabilitätsrichtlinie) und der Eigenmittelrichtlinie haben die Banken über Eigenmittel in Höhe von mindestens 8 %(9) ihrer risikogewichteten Aktiva und risikotragenden außerbilanzmäßigen Transaktionen(10) zu verfügen.

4. De som van de in de leden 2 en 3 bedoelde naar risicograad gewogen waarden van activa en posten buiten de balanstelling is de noemer van de solvabiliteitsratio.
(4) Die Summe der risikogewichteten Aktiva und außerbilanzmäßigen Geschäfte, wie sie in den Absätzen 2 und 3 beschrieben werden, ergibt den Nenner für den Solvabilitätskoeffizienten.