Traduction de «ritmisch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ritmische gelaagdheid
Repetitionsschichtung | rhythmische Wechsellagerung

ritmisch
rythmisch

clonisch | ritmisch samentrekkend
klonisch | mit ruckartigem Ablauf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In twee minuten zie je een charmant meisje met een leuke lach op een ritmisch liedje een dagelijks familiediner transformeren door de traditionele ingrediënten van de mediterrane keuken (tomaten, feta, knoflook, kaas,.. ) anders dan gewoonlijk te gebruiken.
Ein kleines Mädchen verwandelt innerhalb von zwei Minuten das Abendessen der Familie, indem es aus den traditionellen Zutaten für eine südeuropäische Mahlzeit (Tomaten, Feta, Knoblauch, Käse usw.) ein Festmahl zaubert und es mit musikalischer Untermalung und einem charmanten Lächeln serviert.

De Commissie erkent dat dit 'waarschijnlijke' verband bekend is in wetenschappelijke kringen, waarvan het onderzoek is gebaseerd op de voorlopige veronderstelling dat normale ritmische biologische cycli kunnen worden verstoord door werk in nachtdiensten.
Die Kommission weiß, dass diese „wahrscheinliche” Verbindung der Forscherwelt bekannt ist, deren Forschung auf der vorläufigen Annahme basiert, dass Nachtarbeit normale rhythmische Lebenszyklen beeinträchtigen kann.