Traduction de «rivierbedding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rivierbedding | rivierbodem | stroombed
Flußbett

inlaat in de rivierbedding
an der Flusssohle liegender Einlass | tiroler Wehr

waterstand waarbij rivierbedding vol is
Bordvoll | bordvoller Wasserstand

waterloop [ rivier | rivierbedding ]
Wasserlauf [ Einzugsgebiet eines Flusses | Fluss | Flussgebiet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de stropers met illegale en invasieve visserijmethoden als netten, elektrische stroom, natriumbisulfiet en andere niet-selectieve soorten van vallen onherstelbare schade toebrengen aan de rivierbedding en samen met de meerval ook de karpers doden en de micro-organismen die de basis vormen van de voedselketen;
C. in der Erwägung, dass die Wilderer durch die Nutzung von illegalen und invasiven Fischfangmethoden wie Netzen, elektrischem Strom, Natriumbisulfit und weiteren, nicht selektiven Fallen das Flussbett irreversibel schädigen und nicht nur Flusswelse, sondern auch Karpfen und für die Nahrungskette grundlegende Mikroorganismen töten;

structuur en substraat van de rivierbedding
Struktur und Substrat des Flussbetts

« Art. 17. Er wordt een overtreding van derde categorie in de zin van deel VIII van het decretaal gedeelte van Boek I van het Milieuwetboek begaan door de aanwonenden, de gebruikers en de eigenaars van kunstwerken op de waterlopen die verhinderen dat de uit de rivierbedding verwijderde stoffen, alsook de materialen, het gereedschap en de tuigen die nodig zijn voor de uitvoering van de werken op hun grond of eigendom opgeslagen worden.
« Art. 17 - Begehen einen Verstoss der dritten Kategorie im Sinne des Teils VIII des dekretalen Teils des Buches I des Umweltgesetzbuches, diejenigen Anwohner, Benutzer und Eigentümer von Bauwerken über Wasserläufe, die die Ablagerung auf ihren Ländereien oder ihren Grundstücken von Stoffen behindern, die dem Bett des Wasserlaufs entnommen worden sind, sowie von für die Durchführung der Arbeiten notwendigen Materialien, Werkzeugen und Maschinen.

Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn in deltagebieden waar zeer kleine hoeveelheden van deze stoffen in een rivierbedding of ander waterlichaam naar de grondwaterlichamen kunnen doorsijpelen.
Dies kann z.B. in Mündungsgebieten der Fall sein, in denen kleine Mengen dieser Schadstoffe, die sich im Flussbett oder einem anderen Wasserkörper befinden, in Grundwasserkörper einsickern können.

De overeenkomst dient ook preventieve maatregelen te omvatten, bijvoorbeeld herstel van een rivierbedding.
Die Vereinbarung muss sich auch auf Präventivmaßnahmen erstrecken, etwa die Wiederherstellung von Flusseinzugsgebieten.

Structuur en substraat van de rivierbedding
Struktur und Substrat des Flussbetts,

Daardoor en door het feit dat de rivierbedding nu omringd is door mijnen en blindgangers, wordt de ontwikkeling op de Balkan op zowel economisch als humanitair gebied afgeremd.
Dadurch, sowie durch nicht detonierte Bomben und Minen entlang des Flußbettes, wird sowohl die wirtschaftliche als auch die humanitäre Entwicklung auf dem Balkan gefährdet.

Het project is niet gericht op herstel van de bruggen, maar omvat het opruimen van het puin ervan, het verwijderen van niet-ontploft oorlogsmateriaal, het vrijmaken van de vaargeul en het herstel van de rivierbedding in dat gebied.
Dieses Projekt, das nicht den Wiederaufbau von Brücken vorsieht, beinhaltet die Beseitigung der Trümmer und nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel, die Wiederherstellung der Schiffahrtsrinne und die Ausbesserung von Flußbett und Flußufern.

In de zomer van 2001 zal de tweede fase - het herstel van de rivierbedding en de oevers - plaatsvinden.
Im Sommer 2001 wird die zweite Phase, d.h. die Ausbesserung von Flußbett und Flußufern, durchgeführt, deren Abschuß für September 2001 angesetzt ist.

- stuwen ( kunstwerken dwars door een rivierbedding gebouwd met het doel een voldoende diepte voor de scheepvaart te waarborgen en de stroomsnelheid te verminderen ) , bijbehorende installaties ( vistrappen , noodkeringen ) ;
- Wehre (Bauwerke quer zum Flußbett, die der Schiffahrt eine ausreichende Wassertiefe sichern und die Strömung durch Einrichtung von Haltungen verringern sollen); Nebenanlagen (Fischtreppen, Notverschlüsse);