Traduction de «rode leger had zich » (Néerlandais → Allemand) :

De bezettingsmacht had kort daarvoor het land verlaten; het rode leger had zich kort daarvoor uit Wenen teruggetrokken.
Die Besatzungstruppen hatten erst vor kurzem das Land verlassen, die Rote Armee war erst vor kurzem aus Wien abgezogen.

Het Verenigd Koninkrijk had zich voorgenomen een van deze eilanden, Diego Garcia, ter beschikking te stellen van het Amerikaanse leger, dat er een luchtmacht- en marinebasis wilde vestigen, met de bouw waarvan in 1971 werd begonnen.
Das Vereinigte Königreich verfolgte damit den Zweck, eine dieser Inseln, Diego Garcia, der US-amerikanischen Armee für eine Luftwaffen- und Marinebasis zu übergeben, deren Bau im März 1971 begann.

2. is zich ervan bewust dat het Rode Leger een essentiële rol heeft gespeeld bij de bevrijding van de Sovjet-Unie van de nazi's; is zich er tevens van bewust dat het Rode Leger een instrument was van de bezetting en onderdrukking van de Oostzeelanden na de oorlog en tot aan de onafhankelijkheid;
2. ist sich der Tatsache bewusst, dass die Rote Armee eine wesentliche Rolle bei der Befreiung der UdSSR von der Naziherrschaft gespielt hat; ist sich auch dessen bewusst, dass die Rote Armee nach dem Krieg bis zur Unabhängigkeit in den baltischen Staaten ein Werkzeug der Besatzung und Unterdrückung war;

Het - op zich uitstekende - feit dat het Rode leger Hitler overwonnen heeft, is niet relevant.
Die – an sich hervorragende – Tatsache, dass die Rote Armee, Hitler besiegt hat, spielt hier keine Rolle.

De volledige Poolse elite is door het Rode Leger afgeslacht om te voorkomen dat het volk zich zou organiseren en een eigen, onafhankelijke staat zou oprichten.
Die gesamte polnische Elite wurde von der Roten Armee massakriert, um zu verhindern, dass das polnische Volk sich eint und einen unabhängigen Staat gründet.