Traduction de «roemeense regering dient » (Néerlandais → Allemand) :

De Roemeense regering dient ervoor te zorgen dat het toetredingsproces ten goede komt aan de gehele maatschappij en zij dient te streven naar verkleining van de aanzienlijke regionale verschillen in het land.
Die rumänische Regierung muss gewährleisten, dass der Beitrittprozess der gesamten Gesellschaft nutzt, und sollte anstreben, die beachtlichen regionalen Unterschiede im Land zu verringern.

Het Europees Parlement dient de Roemeense regering ertoe aan te sporen verder te werken aan de verbetering van de situatie van de Hongaarse minderheid en daartoe speciale maatregelen te treffen. Ook dient het te wijzen op het belang van subsidiariteit en lokaal zelfbestuur.
Es ist wichtig, dass das Europäische Parlament die rumänische Regierung daran erinnert, die Lage der ungarischen Minderheit weiter zu verbessern, besondere Maßnahmen umzusetzen und die Notwendigkeit der Subsidiarität und der lokalen Selbstverwaltung zu betonen.

Verder dient de Roemeense regering haar programma inzake aanpassing van de wetgeving in aanzienlijke mate te intensiveren alsook de versterking van de bestuurlijke en gerechtelijke capaciteit teneinde in staat te zijn het EU-acquis toe te passen.
Ebenso muss die rumänische Regierung grundlegend ihr Programm zur Rechtsangleichung sowie den Prozess der Stärkung der administrativen und justiziellen Kapazitäten intensivieren, um den gemeinschaftlichen Besitzstand anwenden zu können.

37. merkt op dat de aanpassing van de Roemeense wetgeving aan het acquis communautaire redelijk bevredigend is op de terreinen energie, industrie, onderzoek en telecommunicatie; verzoekt de regering niettemin meer aandacht te besteden aan de omzetting van de regelgeving inzake het industriebeleid, aangezien de implementatiecapaciteit door structurele tekortkomingen in de sector wordt beperkt; acht maatregelen ter verzekering van de energievoorziening eveneens dringend noodzakelijk, daar het uit bedrijf nemen van inefficiënte verwarmingssystemen en de aanpak van niet langer levensvatbare kolenmijnen nog altijd grote uitdagingen zijn die sociale maatregelen vergen om de gevolgen van werkloosheid op te vangen, en is van mening dat de liberalisatie van de sector telecommunicatie als strategie dient te worden herzien;
37. stellt fest, dass die Anpassung der rumänischen Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand in den Bereichen Energie, Industrie, Forschung und Telekommunikation relativ zufriedenstellend ist, fordert die Regierung dennoch auf, der Umsetzung der Vorschriften zur Industriepolitik größte Aufmerksamkeit zu widmen, da strukturelle Schwächen des Sektors die Kapazitäten für die Durchsetzung begrenzen; ist der Ansicht, dass Maßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung ebenfalls dringend nötig sind, da der Abbau ineffizienter Heizsysteme und das Problem der unrentablen Kohlengruben nach wie vor zu den größten Herausforderungen zählen, die soziale Maßnahmen zur Bewältigung der daraus resultierenden kritischen Situation auf dem Arbeitsmarkt erfordern; ist ferner der Ansicht, dass die Liberalisierung des Telekommunikationssektors neu überdacht werden muss;