Traduction de «roemenië heeft ondersteund » (Néerlandais → Allemand) :

19. herinnert eraan dat de Europese Raad van Thessaloniki Bulgarije en Roemenië heeft ondersteund in hun streven de onderhandelingen in 2004 af te ronden; dringt erop aan dat de onderhandelingen tot een algehele afronding worden voortgezet, op basis van de bestaande beginselen die aan het begin van de onderhandelingen zijn geformuleerd en die dezelfde zijn als die welke voor de tien toetredende landen golden; wijst erop dat het halen van de streefdatum zal afhangen van de werkelijke vooruitgang die bij de onderhandelingen, maar ook in de praktijk wordt geboekt, op basis van eigen prestaties, hetgeen impliceert dat hun inspanningen en voorbereidingen aanzienlijk worden opgevoerd;
19. erinnert daran, dass der Europäische Rat von Thessaloniki Bulgarien und Rumänien bei ihren Bemühungen unterstützt hat, das Ziel zu erreichen, die Verhandlungen im Jahr 2004 abzuschließen, und besteht darauf, dass die Verhandlungen bis zu ihrem endgültigen Abschluss fortgeführt werden müssen auf der Grundlage der bestehenden Grundsätze, die zu Beginn der Verhandlungen aufgestellt wurden und die dieselben sind, die für die zehn beitretenden Länder galten, und gibt zu bedenken, das die Erreichung des Termins von echten Fortschritte nicht nur bei den Verhandlungen abhängt, sondern auch in der Praxis auf der Basis der Leistungen eines jeden Landes, was eine beträchtliche Steigerung ihrer Bemühungen und Vorbereitungen erfordert;

Hij heeft er nota van genomen dat de audit van de Rekenkamer in de eerste plaats bedoeld was om conclusies te formuleren over de outputs en de resultaten van de met investeringscomponenten van Phare ondersteunde projecten in Bulgarije en Roemenië.
Er hat Kenntnis von dem Zweck der vom Rechnungshof durchgeführten Prüfung genommen, die im Wesentlichen darauf abstellt, Output und Ergebnisse der Investitionsförderung bei aus dem Phare-Programm finanzierten Projekten in Bulgarien und Rumänien zu beurteilen.

"De Raad is verheugd over de recente vorderingen die Roemenië bij het stabiliseren van de macro-economische situatie heeft geboekt, alsmede over het akkoord dat het land eind vorig jaar met het Internationaal Monetair Fonds heeft bereikt betreffende een door een nieuw stand-by-krediet ondersteund alomvattend economisch programma.
"Der Rat begrüßt die jüngsten Fortschritte Rumäniens bei der makroökonomischen Stabilisierung sowie die Ende letzten Jahres erzielte Vereinbarung mit dem Internationalen Währungsfonds über ein umfassendes Wirtschaftsprogramm, das durch einen neuen Bereitschaftskredit unterstützt wird.