Traduction de «roemenië zich momenteel getroost » (Néerlandais → Allemand) :

De lijst van in deze mededeling voorgestelde maatregelen dient te worden gezien in het licht van inspanningen die de Commissie zich momenteel getroost om milieuoverwegingen in andere beleidsterreinen te integreren.
Der in dieser Mitteilung vorgeschlagene Maßnahmenkatalog muss vor dem Hintergrund der Anstrengungen gesehen werden, die die Kommission derzeit zur Einbeziehung der Umweltaspekte in andere Politikbereiche unternimmt.

De lidstaten die momenteel het hoogste geboortecijfer kennen, blijken namelijk de landen te zijn die zich inspanningen hebben getroost om de combinatie van werk en gezin voor ouders te vergemakkelijken en een hoge arbeidsdeelname van vrouwen kennen.
Tatsächlich ist in den Mitgliedstaaten, die zurzeit die höchste Fruchtbarkeitsrate aufweisen, die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben relativ einfach, und auch die Frauenbeschäftigungsquote ist hoch.

2. onderstreept dat het vooruitzicht op de toetreding tot de Unie een krachtige hefboom voor hervormingen is geweest en dat de inspanningen die Roemenië zich heeft getroost hebben bijgedragen tot de modernisering en democratisering van het land, maar is van mening dat dit proces nog lang niet is afgesloten;
2. unterstreicht, dass die Aussicht auf den Beitritt zur Europäischen Union wichtige Anstöße für Reformen geliefert hat und dass die von Rumänien unternommenen Anstrengungen zur Modernisierung und Demokratisierung des Landes beigetragen haben, dass dieser Prozess jedoch noch lange nicht abgeschlossen ist;

2. stelt vast dat de vooruitgang in enkele sectoren, ondanks de zware inspanningen die Roemenië zich de afgelopen maanden heeft getroost om aan de toetredingscriteria te voldoen, nog niet volkomen bevredigend is, en verzoekt Roemenië onmiddellijk maatregelen te nemen om de tekortkomingen te verhelpen; is van mening dat uitsluitend de aanneming van een wetgevend kader niet volstaat en dat hierop adequate tenuitvoerlegging op ieder niveau dient te volgen;
2. stellt fest, dass ungeachtet der ernsthaften Bemühungen, die Rumänien in den letzten Monaten unternommen hat, um die Kriterien für den EU-Beitritt zu erfüllen, die Fortschritte in einigen Bereichen nicht rundum überzeugend waren, und fordert Rumänien auf, unverzüglich tätig zu werden, um die noch bestehenden Mängel zu beheben; vertritt die Ansicht, dass die Annahme eines Rechtsrahmens nicht ausreicht, und mit einer ausreichenden Umsetzung auf allen Ebenen einhergehen muss;

Hij neemt tevens nota van de door Bulgarije geboekte vooruitgang en de hervormingsinspanningen die Roemenië zich momenteel getroost.
Der Rat nahm auch Kenntnis von den in Bulgarien erzielten Fortschritten und von den Reformbemühungen in Rumänien.

A. overwegende dat Roemenië zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost op de weg naar toetreding tot de Europese Unie,
A. in der Erwägung, dass Rumänien auf dem Weg zum Beitritt in die Europäische Union begrüßenswerte Anstrengungen unternommen hat,

A. overwegende dat Roemenië zich aanzienlijke inspanningen heeft getroost op de weg naar toetreding tot de Europese Unie,
in der Erwägung, dass Rumänien auf dem Weg zum Beitritt in die Europäische Union begrüßenswerte Anstrengungen unternommen hat,

2. is verheugd dat Roemenië zich aanzienlijke inspanningen getroost ter verbetering van de vervoersinfrastructuur overeenkomstig de richtlijnen van het transeuropese vervoersnetwerk;
2. begrüßt, dass Rumänien große Anstrengungen hinsichtlich der Verbesserung seiner Verkehrsinfrastruktur entsprechend den Leitlinien für das Transeuropäische Verkehrsnetz unternimmt;

De Associatieraad verwelkomde de inspanningen die Roemenië zich heeft getroost om de administratieve capaciteit op te voeren, in het bijzonder met de recente aanneming van de wet op de overheidsdienst, en benadrukte het belang dat is gelegen in een passende hervorming van de overheid.
Der Assoziationsrat begrüßte die Bemühungen Rumäniens um Stärkung der Kapazitäten der Verwaltung, insbesondere die jüngst erfolgte Verabschiedung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst, und unterstrich die Bedeutung der Durchführung einer geeigneten Reform der öffentlichen Verwaltung.

Zij steunt de initiatieven van de Verenigde Naties en van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid om de vrede te herstellen alsmede de inspanningen in die richting die oud-President Nyerere zich momenteel getroost.
Sie unterstützt die Friedensinitiativen der Vereinten Nationen und der Organisation für Afrikanische Einheit und die entsprechenden Bemühungen des ehemaligen Präsidenten Nyerere.