Vertaling van "roep de komende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in aanmerking komende zone | voor bijstand in aanmerking komende zone
förderungswürdiges Gebiet

in aanmerking komende uitgaven | voor bijstand in aanmerking komende uitgaven
zuschussfähige Kosten

een voor de eed in de plaats komende verklaring | in de plaats van de eed komende verklaring
dem Eid gleichgestellte Erklärung

Belgische Stichting Roeping
Belgische Stiftung Berufung

roeping
Berufung

in aanmerking komende diensten
annehmbare Dienstzeit

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik roep de landen die de regels nog niet hebben bijgewerkt op om dat zo snel mogelijk te doen, zodat EU-burgers hun rechten bij de komende verkiezingen kunnen uitoefenen.
Ich fordere diejenigen, die die Vorschriften noch nicht umgesetzt haben, auf, dies umgehend nachzuholen, damit die EU-Bürger bei den bevorstehenden Wahlen ihre Rechte ausüben können.

Daarom roep de Europese Unie de gelijkheid in de arbeidsmarkt en de totstandbrenging van een steeds evenwichtiger man-vrouwverhouding in raden van bestuur uit tot Europese doelstellingen voor het komende decennium op het gebied van gelijkheid en zal zij onderzoek doen naar procedures om de resultaten die hierbij worden bereikt zichtbaar te maken.
Deshalb erklärt die Union die Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt und das schrittweise Erreichen eines ausgewogeneren Verhältnisses zwischen den Geschlechtern in den Leitungsorganen von Unternehmen zu europäischen Zielen der Dekade für Gleichberechtigung und wird Vorgehensweisen prüfen, mit denen sich die Erfolge, die in diesem Bereich erzielt werden, sichtbar machen lassen.

Daarom roep ik de Commissie op om bij de komende revisie van Verordening (EG) nr. 261/2004 gebruik te maken van de interpretaties van het Europees Hof van Justitie van verschillende definities en termen, waaronder "buitengewone omstandigheden" en vergoedingsregels.
Klarheit bei der Auslegung ist sehr wichtig, und daher wird die Kommission aufgefordert, bei der bevorstehenden Überarbeitung der Verordnung 261/2004 die Auslegungen des Europäischen Gerichtshofs zu den diversen Definitionen und Begriffen zu übernehmen, auch den Begriff "außergewöhnliche Umstände" und die Regeln über Ausgleichsleistungen.

Er is wettelijk gezien al veel verbeterd, maar ik roep de Turkse regering op om alles op alles te zetten om ook zorg te dragen voor een goede implementatie hiervan en - met het oog op de komende verkiezingen - gehoor te geven aan de oproep van het EP voor quota om meer vrouwen in vertegenwoordigende functies te krijgen.
Es hat viele Verbesserungen im rechtlichen Bereich gegeben, aber ich fordere die türkische Regierung auf, ihr absolut Möglichstes zu tun, diese Rechtsvorschriften ordnungsgemäß umzusetzen und – angesichts der bevorstehenden Wahlen – auf die Aufforderung des Parlaments zu reagieren, die Quoten der Anzahl der Frauen in Schlüsselpositionen zu erhöhen.

Ik zie ernaar uit de komende weken samen met de Commissie en de Rekenkamer de roep om actie in mijn verslag in daden om te zetten en ik verheug me erop de komende maanden verslag over de tenuitvoerlegging aan u uit te brengen.
Ich freue mich darauf, in den kommenden Wochen mit der Kommission und dem Rechnungshof zusammenzuarbeiten, um meine Forderung zur Ergreifung von Maßnahmen in die Tat umzusetzen, und ich freue mich darauf, Ihnen in den kommenden Monaten Bericht über deren Umsetzung zu erstatten.

Ik hoop dat deze roep de komende zes maanden in de drie bijeenkomsten zal doorklinken.
Hoffentlich wird auf den drei bevorstehenden Konferenzen dieser Appell erneut ertönen.

Ik roep alle lidstaten en dit Parlement op om hun deel van het werk te doen, niet in de komende maanden maar in de komende weken.
Ich fordere alle Mitgliedstaaten und dieses Parlament auf, das ihre zu tun, und zwar in den nächsten Wochen, nicht in den nächsten Monaten.

De toenemende vraag in de komende decennia naar revalidatietechnologie voor de oudere en vaak tegelijk ook gehandicapte mensen zal voor de voor socialr dienstverlening beschikbare middelen een zware financiële last betekenen en de roep om een groter rendement bij systemen voor de dienstverlening en de zorg versterken.
Die wachsende Nachfrage nach unterstützender Technologie in den nächsten Jahrzehnten für die älteren und häufig gleichzeitig behinderten Menschen wird einen starken finanziellen Druck auf den Sozialfonds ausüben und macht eine größere Kosteneffizienz beim Dienstleistungsangebot und bei den Pflegesystemen erforderlich.