Vertaling van "roer in handen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

semi-hangend roer | semi-spaderoer | semi-zwevend roer
Halbschweberuder

aan het roer staan | het roer bedienen
am Ruder stehen

in handen van derden | in handen van een derde partij
in dritter Hand

uit handen geven
entäußern (sich)

in handen
zu Händen

installatie voor het drogen van de handen
Heißluft-Handtrockneranlage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is erop gespitst dit proces te vergemakkelijken, maar de sector moet het roer in handen nemen om eigen inbreng te creëren en daarna voor de uitvoering daarvan te zorgen.
Es ist der Kommission ein Anliegen, diesen Prozess zu erleichtern, der Sektor sollte jedoch die Federführung übernehmen, um sich die Ergebnisse zu eigen zu machen und die nachfolgende Umsetzung zu gewährleisten.

Hij vergeleek de mondialisering van de financiële markten met een oceaanstomer en zei dat de Europese Unie op de brug staat, het roer in handen heeft en het voortouw neemt in dit proces.
Er hat die Globalisierung der Finanzmärkte mit einem Ozeanriesen verglichen, auf dessen Kommandobrücke sich die Europäische Union befindet und den Prozess lenkt.

Mijnheer de Voorzitter, als we het roer stevig in handen houden en ons niet uit het veld laten slaan door daden van terrorisme, zullen we in de eerste plaats het proces nieuw leven in kunnen blazen, en vervolgens een duurzame en rechtvaardige vrede kunnen bewerkstelligen waar de regio al bijna een eeuw lang om vraagt.
Herr Präsident, wenn wir das Ruder fest in der Hand halten und der Geißel des Terrorismus nicht nachgeben, werden wir in der Lage sein, zunächst den Prozess wieder zu beleben und dann den gerechten und dauerhaften Frieden herbeizuführen, nach dem die Region seit fast einem Jahrhundert ruft.

Wat Rusland betreft zal de Europese Raad in Feira de balans opmaken van de gemeenschappelijke strategie van de Unie jegens dit land, nu enkele maanden geleden de regering-Poetin het roer in handen heeft genomen en de Russische president heeft verklaard het proces van economische en politieke hervormingen te willen voortzetten.
Was Rußland betrifft, wird der Rat von Feira einige Monate nach dem Amtsantritt von Präsident Putin und dessen Ankündigung der Weiterführung eines wirtschaftlichen und politischen Reformprozesses das Fazit der gemeinsamen Strategie der Union gegenüber diesem Land ziehen.

Het ligt in de rede dat Europa in zijn onmiddellijke omgeving het roer in handen neemt.
Aus europäischer Perspektive lag es nahe, in unserer eigenen Nachbarschaft die Führung zu übernehmen.