Vertaling van "roest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

roest | roest van de boon
Bohnenrost

anti-roest
Rostschutzmittel

roest
Rost

roest van motorvoertuigen verwijderen
Staub von Kraftfahrzeugen entfernen

witte roest
weisser Rost, Zinkrost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) Bevestigingspunten aan integrale koetswerkonderdelen vertonen te veel roest.
(d) Befestigungspunkte der selbsttragenden Karosserie übermäßig korrodiert

(d) Bevestigingspunten aan integrale bovenbouwonderdelen vertonen te veel roest.
(d) Befestigungspunkte der selbsttragenden Karosserie übermäßig korrodiert

het wassen of schoonmaken; verwijderen van stof, roest, olie, verf of dergelijke.
Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe und anderen Beschichtungen,

het wassen of schoonmaken; verwijderen van stof, roest, olie, verf of dergelijke;
Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe und anderen Beschichtungen,

het wassen, schoonmaken; het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;
Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen;

Dat is de boodschap van het Parlement aan de huidige en toekomstige generaties opdat de tijd niet als roest de herinneringen zou aantasten, maar ze daarentegen in leven houdt.
Das ist unsere Botschaft, das ist die Botschaft des Parlaments an die heutige Generation und an die künftigen Generationen, damit die Zeit nicht wie Rost die Erinnerungen zerstört, sondern damit sie Erinnerungen wieder zum Leben erweckt.

De echte conclusie na dit weekend moet dan ook zijn dat we veel minder op Europees niveau moeten doen, omdat alles wat de EU aanraakt in roest en oud ijzer verandert.
Also sollten wir an diesem Wochenende eigentlich zu dem Schluss kommen, dass wir auf europäischer Ebene viel weniger tun sollten, weil alles, was die EU anfasst, in einer Katastrophe endet.

– a) Voorbehandeling en reiniging: langs mechanische of chemische weg op te brengen producten voor de verwijdering van oude laklagen en roest, of om een hechtende ondergrond voor coatings te verschaffen;
a) Vorbereitungs- und Reinigungsprodukte sind Produkte, die auf mechanischem oder chemischem Wege angebracht werden und zur Entfernung von alten Beschichtungen und Rost oder zur Vorbereitung neuer Beschichtungen dienen.

c) het wassen, schoonmaken, stofvrij maken, het verwijderen van stof, roest, olie, verf en dergelijke.
c) Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen.

_ gezond d.w.z . zonder roest - en verbrandingsvlekken , niet aangestoken , zonder kneuzingen en zonder schade door knaagdieren , ziekten , insekten of andere parasieten ( behoudens de bijzondere bepalingen voor iedere klasse ) ,
- gesund, das heisst frei von Rötungs-, Brand- oder Fäulnisstellen sowie von Druckstellen und von Beschädigungen durch Nagetiere, Krankheiten, Insekten oder andere Schädlinge (vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen für jede einzelne Handelsklasse),