Vertaling van "roken veel meer " (Nederlands → Duits) :

Vanwege de nagemaakte producten die tegen lage prijzen op de markt worden aangeboden, zijn veel meer jongeren begonnen met roken, wat natuurlijk op den duur de socialezekerheids- en gezondheidsstelsels van de lidstaten aanzienlijke hoeveelheden geld zal kosten.
Wegen der zu niedrigen Preisen auf dem Markt angebotenen nachgeahmten Waren, fangen immer mehr junge Leute an zu rauchen, was die Sozialversicherungs- und Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten auf lange Sicht Unsummen kosten wird.

Er overlijden veel meer mensen als gevolg van roken dan door drugsverslaving, verkeersongelukken en HIV-infecties bij elkaar.
Durch Rauchen sterben weit mehr Menschen als durch Drogensucht, Verkehrsunfälle und die Folgen einer HIV-Infektion zusammen.

Roken is misschien een goed voorbeeld voor de wijze waarop sociale oppositie kan worden opgewekt; Roken is in de huidige tijd op veel plaatsen geen – wanneer ik het zo mag zeggen – coole of hippe bezigheid meer.
Rauchen ist vielleicht ein gutes Beispiel dafür, wie eine öffentliche Meinung geschaffen werden kann, denn vielerorts ist Rauchen doch heutzutage nicht mehr – wie soll ich sagen – cool oder „in“.

Bovendien heeft de levensverwachting, die algemeen als genderspecifieke factor voor de berekening van verzekeringspremies wordt gebruikt, veel meer te maken met de leefstijl dan met het geslacht van een individu (bv. roken, alcoholgebruik, stress, gezondheidsbewustzijn).
Ferner hängt die Lebenserwartung, die in der Regel als geschlechtsspezifischer Faktor für die Beitragsberechnung herangezogen wird, in viel höherem Maße vom Lebensstil des Einzelnen als von seinem Geschlecht ab (z. B. Rauchen, Alkoholgenuss, Stressfaktoren, Gesundheitsbewusstsein).

Dat betekent dat roken veel meer sterfgevallen veroorzaakt dan de giftige stoffen in het milieu, die we in het Parlement heel vaak bespreken.
Das heißt, es geht um viel mehr Todesfälle als die, die auf Umweltgifte zurückzuführen sind und die wir im Parlament sehr häufig diskutieren.