Vertaling van "rond de vergrijzing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vergrijzing van de bevolking [ demografische vergrijzing | grijze druk | vergrijzing ]
Überalterung der Bevölkerung [ Alterung der Bevölkerung | Demografische Alterung ]

Werkgroep vergrijzing | Werkgroep vergrijzing en houdbaarheid | AWG [Abbr.]
Arbeitsgruppe Auswirkungen der Bevölkerungsalterung | Arbeitsgruppe Bevölkerungsalterung | Arbeitsgruppe „Alterung“

vergrijzing | vergrijzing van de bevolking
Alterung der Bevölkerung | Bevölkerungsalterung

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Europäischer Industriekreis | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen | Runder Tisch der europäischen Industriellen | Runder Tisch der europäischen Wirtschaft | ERT [Abbr.]

kost van de vergrijzing
Kosten der Alterung

vergrijzing
Überalterung

Studiecommissie voor de vergrijzing
Studienausschuss für Vergreisung

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

Dillon-ronde
Dillon-Runde

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten [ Drittländer im Mittelmeerraum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe kan een betere combinatie van gezins- en beroepsleven de problemen rond de vergrijzing helpen oplossen?
Wie kann eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben dazu beitragen, die Probleme des demografischen Alterns zu lösen?

De immigratie van buiten Europa zou de daling van de bevolking tussen nu en 2025 kunnen compenseren, hoewel daarmee alleen alle problemen rond de vergrijzing niet opgelost kunnen worden of economische hervormingen overbodig worden.
Die Zuwanderung aus Drittländern könnte einen Rückgang Bevölkerungszahl bis 2025 ausgleichen, aber sie kann nicht allein alle Probleme durch das Altern der Bevölkerung lösen oder Wirtschaftsreformen ersetzen.

Hoewel er al hervormingen zijn doorgevoerd om de gevolgen van vergrijzing voor de pensioenkosten in de toekomst sterk te verminderen, zullen de leeftijdsgebonden openbare uitgaven rond 2060 naar verwachting toenemen met bijna 5 procentpunten van het bbp, waarvan de helft aan pensioenen wordt uitgegeven (zie figuur 3 voor verwachte overheidsuitgaven voor pensioenen door lidstaten).
Obwohl die eingeleiteten Reformen die Auswirkungen der Alterung auf die Ausgaben für die staatliche Alterssicherung der Zukunft bereits signifikant reduziert haben, steht zu erwarten, dass die alterungsbedingten öffentlichen Ausgaben insgesamt weiterhin steigen werden, und zwar bis 2060 um fast fünf Prozentpunkte des BIP. Die Hälfte davon wird in Pensionen und Renten fließen (siehe Abbildung 3 zu Prognosen der öffentlichen Ausgaben für Pensionen und Renten für die Mitgliedsstaaten).

Tengevolge van de grootste economische crisis sinds vele decennia is de potentiële groei van het bbp rond 2010 ten opzichte van de laagste projectie in het Vergrijzings­verslag 2009 naar beneden bijgesteld.
Infolge der schwersten Wirtschaftskrise seit Jahrzehnten ist das potenzielle BIP-Wachstum um das Jahr 2010 herum im Vergleich zur Basisprojektion im Bericht über die Bevölkerungsalterung 2009 nach unten korrigiert worden.

Wanneer men een belangrijke rol ziet voor de beroepsgerelateerde pensioenen in de opvang van de komende problemen rond de vergrijzing kan men deze niet los zien van de fiscale behandeling en dus ook van haar internationale belemmeringen.
Wenn man den betrieblichen Altersversorgungssystemen bei der Lösung der künftigen Probleme im Zusammenhang mit der steigenden Lebenserwartung eine wichtige Rolle beimisst, kann man diese nicht unabhängig von der Besteuerung und somit von den internationalen Hemmnissen betrachten.

Tijdens de eerste ronde zijn 32 veelbelovende grensoverschrijdende initiatieven geselecteerd, onder meer projecten voor de coördinatie van een reactienetwerk bij medische noodgevallen over heel Europa, onderzoek naar de vergrijzing van de bevolking en mariene wetenschappen in de Oostzee.
In der ersten Runde wurden 32 viel versprechende grenzüberschreitende Initiativen ausgewählt. Dazu gehören Projekte zur europaweiten Koordinierung der medizinischen Notfallhilfe, Forschungsarbeiten über das Altern der Bevölkerung und Meereswissenschaften in der Ostsee.

De discussie ontspon zich rond bijdragen betreffende een aantal van de vlaggenschipinitiatieven van de Commissie, werkgelegenheidsbeleid voor een koolstofarme economie, de gevolgen van de vergrijzing voor het werkgelegenheidsbeleid en het Europees semester.
Diese Aussprache erfolgte auf der Grundlage von Beiträgen zu einigen Leitinitiativen der Kommis­sion, zur Beschäftigungspolitik für eine CO2-arme Wirtschaft, zu den Folgen der Bevölkerungs­alte­rung für die Beschäftigungspolitik und zum europäischen Semester.