Vertaling van "rug was toen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belasting van de rug | overbelasting van de rug
Wirbelsäulenbelastung

rug-aan-rug configuratie
antiparallele Halbleiter-Schaltungsbausteine

rug | rug van hoge druk | wig
Hochdruckausläufer | Hochdruckrücken | Keil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Velen van ons waren trots en rechtten de rug, toen we onlangs een gezamenlijke EU-zetel in de Veiligheidsraad kregen.
Viele von uns waren stolz, als wir im Sicherheitsrat einen gemeinsamen Sitz als EU erhalten haben.

Toen men tot de verkoop besloot, gingen de partijen bij de overeenkomst ervan uit dat de crisis spoedig achter de rug zou zijn.
Zum Zeitpunkt des Verkaufs gingen die Vertragsparteien davon aus, dass die Krise bald überstanden sein würde.

In 2004 brak Angola onderhandelingen met het IMF af toen China een lening van twee miljard dollar aanbood zonder voorwaarden op het gebied van corruptie en transparantie. Dit is een kasstroom die een financiële steun in de rug vormt voor de heersende partij in de loop naar de komende verkiezingen.
2004 brach Angola die Verhandlungen mit dem IWF ab, als China einen nicht an Korruptionsbekämpfung oder Transparenz geknüpften Kredit von 2 Mrd. US-$ anbot, Liquiditätsflüsse, die im Vorfeld der Wahlen eine Finanzspritze für die Regierungspartei darstellten.

En ik maar denken dat de oriënteringsfase al achter de rug was toen u de reis aanving, maar kennelijk is de reis onderbroken en zijn we nu aan het uitzoeken waar we heen moeten.
Eigentlich bin ich davon ausgegangen, dass die Orientierung vor Beginn der Reise erfolgt ist, doch offensichtlich wurde die Reise unterbrochen und wir überlegen nun, wohin wir gehen wollen.

We riskeren een nieuw Algerije, waar tweehonderdduizend doden vielen toen het Westen de resultaten van de verkiezingen in 1992 de rug toekeerde.
Wir riskieren ein neues Algerien, wo die Abkehr des Westens nach den Ergebnissen der Wahlen von 1992 200 000 Menschen das Leben gekostet hat.

E. overwegende dat dit Zuid-Amerikaanse land een lange traditie van opstanden, rellen en militaire staatsgrepen achter de rug had toen in 1982 een democratische staatsvorm werd geïntroduceerd,
E. in der Erwägung, dass dieses südamerikanische Land auf eine lange Tradition von Aufständen, Revolten und Militärputschs zurückblickt, unter denen es im Zuge seiner Geschichte gelitten hat, bis 1982 die Demokratie eingeführt wurde,