Vertaling van "ruimteraad neemt nota " (Nederlands → Duits) :

De derde gezamenlijke en gelijktijdige zitting van de Raad van de Europese Unie en de Raad van het Europees Ruimteagentschap op ministerieel niveau (de "Ruimteraad") neemt nota van de mededeling van de Commissie, opgesteld na overleg binnen het gemeenschappelijke secretariaat en met andere belanghebbenden.
Der Rat der Europäischen Union und der Rat der Europäischen Weltraumorganisation nehmen in ihrer dritten gemeinsamen begleitenden Sitzung auf Ministerebene ("Weltraumrat") die Mitteilung der Kommission zur Kenntnis, die nach Konsultationen innerhalb des gemeinsamen Sekretariats sowie mit anderen Interessenvertretern erarbeitet wurde.

De Ruimteraad neemt tijdens zijn tweede zitting nota van de in dat document geformuleerde aanpak en herhaalt zijn doelstelling om tijdens de volgende zitting, die voor eind 2005 is gepland, een Europees Ruimtevaartbeleid en -programma voor de periode tot en met 2013 goed te keuren.
Der "Weltraumrat" nimmt in seiner zweiten Sitzung Kenntnis von dem in diesem Dokument skizzierten Ansatz und bestätigt sein Ziel, in seiner nächsten, für Ende 2005 geplanten Sitzung eine Europäische Raumfahrtpolitik und ein Europäisches Raumfahrtprogramm für den Zeitraum bis 2013 anzunehmen.

c. neemt de "Ruimteraad" er nota van dat het ESA-programma uiterlijk in 2008 zal moeten worden bevestigd, waarbij rekening wordt gehouden met het besluit over de EG-financiering van GMES en de verdere consolidatie van de behoeften van de gebruikers voor de volgende fase van GMES;
c) Er nimmt zur Kenntnis, dass das ESA-Programm im Zeitrahmen bis 2008 einen zu bestätigenden Punkt enthalten wird, der dem Beschluss über die Bereitstellung von EG-Mitteln für die GMES und der weiteren Konsolidierung der Nutzeranforderungen für die nächste Phase der GMES Rechnung trägt.

a. neemt de "Ruimteraad" nota van het huidige voornemen van de Commissie om, gelet op het feit dat GMES een initiatief is dat onder de leiding van de EU staat, verreweg het grootste deel van de, voor ruimtevaart bestemde, financiële middelen uit hoofde van KP 7 toe te wijzen voor de financiering van GMES, en uit die toewijzing, zodra de financiering uit hoofde van KP 7 is goedgekeurd, tot en met 2013 zowel GMES-diensten te financieren als in een aanzienlijk aandeel van het budget voor de GMES-ruimtecomponent;
a) Er nimmt die derzeitige Absicht der Kommission zur Kenntnis, in Anbetracht der Tatsache, dass die GMES eine EU-geführte Initiative ist, den größten Teil der Finanzmittel, die im 7. Rahmenprogramm für die Raumfahrt vorgesehen sind, der GMES zuzuweisen und - sobald die Finanzierung des 7. Rahmenprogramms gebilligt wurde - aus diesen Mitteln sowohl die GMES-Dienste als auch einen großen Teil des Haushalts für die GMES-Weltraumkomponente bis 2013 zu finanzieren.