Traduction de «ruimtevaart voor europa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commissaris voor Vervoer en Ruimtevaart | lid van de Commissie dat belast is met Vervoer en Ruimtevaart
Kommissar für Verkehr und Weltraum | Kommissarin für Verkehr und Weltraum

technicus vliegtuigbouw | technisch ingenieur ruimtevaart | technicus voor vliegtuigstructuren | technisch ingenieur lucht- en ruimtevaart
Flugzeugbaumechaniker | Flugzeugbautechniker | Flugzeugbaumechanikerin | Flugzeugbautechniker/Flugzeugbautechnikerin

lector ruimtevaart | lector ruimtevaarttechniek | docent ruimtevaart hoger onderwijs | docent ruimtewetenschap hoger onderwijs
Lehrbeauftragte/r für Weltraumforschung | UniversitätslehrerIn für Raumfahrtforschung | Hochschuldozentin für Astrophysik | Hochschullehrkraft für Raumfahrtforschung

Astronautica | Ruimtevaart
Astronautik | Raumfahrt | Weltraumfahrt

De lucht-en ruimtevaart betreffende
Luft-und Weltraum

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

ruimtevaart
Raumfahrt

CAD-CAM-tekenaar vliegtuigbouw | technisch tekenaar lucht- en ruimtevaart | aftekenaar vliegtuigbouw | tekenaar-ontwerper vliegtuigbouw
CAD-Zeichner Luft- und Raumfahrzeuge | CAD-Zeichnerin Luft- und Raumfahrzeuge | Zeichner Luft- und Raumfahrttechnik/Zeichnerin Luft- und Raumfahrttechnik | Zeichnerin Luft- und Raumfahrttechnik

beleid inzake ruimtevaart | ruimtevaartbeleid
Weltraumforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ruimtevaart is een must voor een uitbreidende Unie en de EU is een sleutel tot de verdere ontwikkeling van de ruimtevaart in Europa.
Die Raumfahrt ist ein unumgängliches Politikfeld der erweiterten Europäischen Union, umgekehrt ist auch die EU ein Schlüsselfaktor für die weitere Entwicklung der Raumfahrt in Europa.

De afgelopen decennia berustte de politieke dimensie van de ruimtevaart op nationaal beleid van die landen in Europa die zich het intensiefst met ruimtevaart bezighouden.
In den letzten Jahrzehnten wurde die politische Dimension der Raumfahrt in Europa durch die jeweilige nationale Politik der Länder bestimmt, die auf diesem Gebiet am aktivsten sind.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - i23016 - EN - Zesde kaderprogramma (2000-2006): lucht- en ruimtevaart
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - i23016 - EN - Sechstes Rahmenprogramm (2000-2006): Luft- und Raumfahrt

In het verlengde van de mededeling van de Commissie over "Europa en de ruimte: een nieuw hoofdstuk", moet de Gemeenschap op het gebied van de ruimtevaart onderzoek ondersteunen waardoor de markten en de samenleving kunnen profiteren van de in de ruimtevaart geboekte resultaten.
In der Raumfahrt wird die Gemeinschaft, anknüpfend an die Mitteilung der Kommission "Ein neues Kapitel der europäischen Raumfahrt" Forschungsmaßnahmen unterstützen, die es den Märkten und der Gesellschaft ermöglichen, von der Raumfahrt zu profitieren.

8. is van mening dat wanneer Europa een internationale sleutelrol wil spelen en op ruimtegebied zelf met zichtbare resultaten wil komen, het een bewust besluit moet nemen om zijn programma's voor de ontwikkeling van de ruimtevaart aan te passen aan de Europese behoeften en de positie van Europa op de internationale kaart;
8. ist der Auffassung, dass sich Europa, wenn es auf internationaler Ebene eine Schlüsselrolle spielen und in der Raumfahrt eigene Leistungen von erheblichem Wert erzielen will, bewusst dafür entscheiden sollte, seine Programme zur Entwicklung der Raumfahrt an die europäischen Bedürfnisse und die Stellung Europas auf der internationalen Bühne anzupassen;

1. De mededeling van de Commissie aan het Parlement en de Raad “Europa en de ruimtevaart: begin van een nieuw hoofdstuk” is opgesteld naar aanleiding van de resolutie van het Parlement van 18 mei 2000 en op verzoek van de Raad van ministers Onderzoek.
1. Die Mitteilung der Kommission an das Parlament und den Rat: ein neues Kapitel der Europäischen Raumfahrt geht auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. Mai 2000 und den Wunsch des EU-Forschungsrates zurück.

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europa en de ruimtevaart: Begin van een nieuw hoofdstuk (COM(2000) 597 – C5-0146/2001 – 2001/2072(COS))
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament – Ein neues Kapitel der europäischen Raumfahrt (KOM(2000) 597 – C5-0146/2001 – 2001/2072(COS))

inzake de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europa en de ruimtevaart: Begin van een nieuw hoofdstuk (COM(2000) 597 – C5-0146/2001 – 2001/2072(COS))
zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament – Ein neues Kapitel der Europäischen Raumfahrt

Bij schrijven van 28 september 2000 deed de Commissie haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement over Europa en de ruimtevaart: Begin van een nieuw hoofdstuk (COM(2000) 597 – 2001/2072(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 28. September 2000 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament – Ein neues Kapitel der europäischen Raumfahrt (KOM(2000) 597 – 2001/2072(COS)).

- te voldoen aan het verzoek van het Europees Parlement (zie de recente resolutie inzake de ruimtevaart [7]), waarbij de Commissie werd verzocht om een Witboek samen te stellen over de toekomst van Europa in de ruimtevaart.
- Erfuellung der Forderung des Europäischen Parlaments (siehe jüngste Raumfahrt-Entschließung [7]), die die Kommission ersucht hat, ein Weißbuch über Europas Zukunft im Weltraumsektor auszuarbeiten,