Traduction de «rusland en georgië erg belangrijk » (Néerlandais → Allemand) :

41. ondersteunt de positieve maatregelen die de Georgische regering heeft genomen om de betrekkingen met Rusland te verbeteren; roept Rusland op, als belangrijke speler in de regio, om zich op constructieve wijze in te zetten voor een vreedzame oplossing van de conflicten, in het bijzonder in het kader van het overleg in Genève, dat is ingesteld om toezicht te kunnen houden op de tenuitvoerlegging van het wapenstilstandsakkoord van 12 augustus 2008 tussen Rusland en Georgië; is van mening dat alle bepalingen van het wapenstilstandsakkoord volledig moeten worden geëerbiedigd door beide partijen, in het bijzonder de verbintenis van Rusland om al zijn militaire troepen terug te trekken en de bepaling op grond waarvan Rusland de EUMM volledige, onbeperkte toegang moet verlenen tot de afvallige gebieden Abchazië en de regio Tschinvali/Zuid-Ossetië; benadrukt de noodzaak van een veilige en waardige terugkeer van vluchtelingen en intern ontheemden naar hun vaste verblijfplaats;
41. befürwortet die von der georgischen Regierung unternommenen positiven Schritte hin zur Verbesserung der Beziehungen mit Russland; fordert Russland als wichtigen Akteur in der Region auf, sich konstruktiv für eine friedliche Lösung der Konflikte einzusetzen, und zwar insbesondere mit den Genfer Gesprächen, die zur Überwachung der Umsetzung der Waffenstillstandsvereinbarung vom 12. August 2008 zwischen Russland und Georgien dienen; ist der Ansicht, dass alle Bestimmungen der Waffenstillstandsvereinbarung uneingeschränkt von beiden Seiten eingehalten werden müssen, insbesondere die Verpflichtung Russlands, alle seine Streitkräfte abzuziehen, und die Bestimmung, der zufolge Russland der EUMM vollständigen, unbegrenzten Zugang zu den abtrünnigen Gebieten Abchasiens und der Region Zchinwali/Südossetien garantieren muss; betont die Notwendigkeit einer sicheren und menschenwürdigen Rückkehr der Flüchtlinge und Binnenflüchtlinge an ihren ursprünglichen Wohnort;

Rusland is een erg belangrijke partner. Het is een buurland en een partner waarmee we strategische betrekkingen op lange termijn willen hebben.
Russland ist ein sehr wichtiger Partner, ein enger Nachbar und ein Partner, mit dem wir eine langfristige strategische Beziehung aufbauen wollen.

Wat externe veiligheid betreft, zijn de betrekkingen tussen Rusland en Georgië erg belangrijk.
In Bezug auf die externe Sicherheit sind die Beziehungen zwischen Russland und Georgien ein wichtiges Thema.

Ook heeft de EU grote waardering voor de vastberadenheid waarmee Georgië en Rusland tijdig een oplossing hebben gevonden voor hun gevoelige bilaterale geschillen, en voor de belangrijke rol die de Zwitserse regering hierbij gespeeld heeft.
Des Weiteren begrüßt die EU die Entschlossenheit, mit der Georgien und Russland rechtzeitig ihre Meinungsverschiedenheiten zu sensiblen bilateralen Themen beigelegt haben; in diesem Zusammenhang sind die Bemühungen der schweizerischen Regierung bei der Wahrnehmung ihrer maßgeblichen Rolle zu würdigen.

Deze zones zijn erg belangrijk voor Russische en Ossetische smokkelaars en voorkomen moet worden dat Georgië de controle krijgt over de binnengrens tussen de marionet Ossetië en het nog altijd onafhankelijke Georgië.
Diese Gebiete werden von den russischen und ossetischen Schmugglern dringend benötigt, um zu verhindern, dass Georgien die Kontrolle über die internen Grenzen zwischen der Marionette Ossetien und dem immer noch unabhängigen Georgien gewinnt.

Vandaag hebben de ministers bevestigd dat de betrekkingen met Rusland erg belangrijk zijn voor de EU, die ernaar blijft streven om een evenwichtig en wederzijds strategisch partnerschap met Rusland op te bouwen.
Die Minister bekräftigten auf der heutigen Tagung den hohen Stellenwert, den die Beziehungen zu Russland für die EU haben, und bestätigten, dass die EU weiterhin eine ausgewogene strategische Partnerschaft mit Russland auf der Basis der Gegenseitigkeit anstrebt.

Wij streven naar een solide, bilaterale relatie met Rusland omdat dat erg belangrijk voor Europa is.
Mit Rußland streben wir solide bilaterale Beziehungen an.

9. De rehabilitatie van vervoers-, telecommunicatie- en andere relevante netwerkinfrastructuursystemen in de regio, met inbegrip van de spoorwegverbindingen Bakoe-Nachitsjevan en Jerevan-Julfa en de noord-zuidverbindingen tussen Rusland en Georgië, is een zeer belangrijke vertrouwenwekkende maatregel.
9. Die Sanierung des Verkehrs, der Telekommunikation und anderer Netzinfrastruktursysteme in der Region, einschließlich der Bahnverbindungen Baku-Nachitschewan und Eriwan-Julfa und der Nordsüdverbindungen zwischen Rußland und Georgien, ist eine sehr wichtige vertrauensbildende Maßnahme.