Traduction de «rusland heeft zijn tanks 40 kilometer » (Néerlandais → Allemand) :

Rusland heeft zijn tanks 40 kilometer buiten Tbilisi halt laten houden, en dat is precies waar wij in Europa om hadden verzocht.
Russland stoppte seine Panzer 40 km vor Tiflis, wie wir in Europa es gefordert haben.

Omdat de luchthaven Zweibrücken in de buurt ligt (op 40 kilometer met de auto), heeft de Commissie met name onderzocht of er geen onrendabele infrastructuur werd ontdubbeld.
Angesichts der Nähe des Flughafens Zweibrücken (40 Straßenkilometer) prüfte die Kommission insbesondere, ob eine Verdopplung unrentabler Infrastrukturen vorlag.

D. overwegende dat Rusland na de langdurige opbouw van militaire capaciteit onmiddellijk met een massale tegenaanval heeft gereageerd, tanks en grondtroepen heeft gestuurd, diverse locaties in Georgië, waaronder de stad Gori, heeft gebombardeerd en Georgische havens aan de Zwarte Zee heeft geblokkeerd,
D. in der Erwägung, dass Russland nach einem lange andauernden militärischen Aufmarsch sofort mit einem massiven Gegenangriff antwortete, bei dem es Panzer und Bodentruppen in das Gebiet sandte, mehrere Orte in Georgien bombardierte, unter anderem die Stadt Gori, und georgische Schwarzmeerhäfen blockierte,

C. overwegende dat Rusland, dat de wens van de regio naar onafhankelijkheid steunt, onmiddellijk heeft gereageerd met een massale tegenaanval, tanks en grondtroepen heeft gestuurd, diverse locaties in Georgië, waaronder de stad Gori, heeft gebombardeerd en Georgische havens aan de Zwarte Zee heeft geblokkeerd,
C. in der Erwägung, dass Russland, das die Forderung des Gebiets nach Unhabhängigkeit unterstützt, unverzüglich mit einem massiven Gegenangriff antwortete, indem es Panzer und Bodentruppen in das Gebiet sandte, verschiedene Orte in Georgien mehrfach bombardierte, unter anderem die Stadt Gori, sowie georgische Schwarzmeerhäfen blockierte,

Bij Verordening (EG) nr. 2022/95 (2) heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op ammoniumnitraat, ingedeeld onder de GN-codes 3102 30 90 en 3102 40 90, van oorsprong uit Rusland.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2022/95 (2) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat der KN-Codes 3102 30 90 und 3102 40 90 mit Ursprung in Russland ein.

De daling van de uitvoer naar Rusland heeft ook negatieve gevolgen gehad voor de rundvleesmarkt, die eveneens zeer sterk afhankelijk is van de uitvoer naar dat land (40 % van het totaal).
Auch der Rindfleischmarkt, der ebenfalls stark auf die Ausfuhren in dieses Land angewiesen ist (40% der Gesamtmenge), hat unter dem schlagartigen Rückgang der Ausfuhren nach Rußland gelitten.

- het vervoermiddel heeft, als het een landvoertuig betreft, meer dan 3 000 kilometer afgelegd, heeft, als het een boot betreft, meer dan 100 uur gevaren, of heeft, als het een luchtvaartuig betreft, meer dan 40 uur gevlogen.
- das Fahrzeug hat mehr als 3 000 Kilometer im Falle eines Landfahrzeugs, mehr als 100 Stunden auf Wasser im Falle eines Wasserfahrzeugs oder mehr als 40 Stunden in der Luft im Falle eines Luftfahrzeuges zurückgelegt.

Anti-dumping De Raad heeft, op 16 augustus 1995, een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland, ingedeeld onder de GN-codes 31 02 30 90 en 31 02 40 90.
Antidumping Der Rat führte am 16. August 1995 einen endgültigen Antidumping-Zoll auf die Einfuhr von Ammoniumnitrat der KN-Codes 31 02 30 90 und 31 02 40 90 mit Ursprung in Rußland ein.