Vertaling van "russen zelf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de geadresseerde zelf af te geven | aan de geadresseerde zelf afgeven | aan de geadresseerde zelf te overhandigen
eigenhändig aushändigen | eigenhändig zustellen

zelf-assemblage van strukturen | zelf-assemblerende structuren
selbstordnende Strukturen

terpostbezorging door de klant zelf | zelf posten
Selbsteinlieferung

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

bij de zaak zelf voegen
mit der Hauptsache verbinden

zelf optreden
selbst auftreten

in de beoordeling van de zaken zelf treden
über die Sache selbst erkennen

gasten assisteren met zelfbedieningsapparaten voor tickets | klanten met zelfbedieningsapparatuur voor tickets helpen | als grondstewardess bij apparaten om zelf in te checken assisteren | gasten helpen met zelfbedieningsapparaten voor tickets
Hilfe bei der Bedienung von Kartenautomaten leisten | Kundinnen und Kunden am Ticketautomaten helfen | Kundinnen und Kunden bei der Bedienung von Kartenautomaten helfen | Kundinnen und Kunden bei der Bedienung von Kartenautomaten unterstützen

doe-het-zelfgereedschap [ doe-het-zelf-gereedschap | draagbaar elektrisch gereedschap | elektromechanisch gereedschap | handboor ]
Werkzeug für Heimwerker [ elektrische Heimwerkergeräte | elektromechanisches Heimwerkergerät | Handbohrmaschine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet het Westen heeft hervormingen nodig, maar de Wit-Russen zelf.
Nicht der Westen benötigt Reformen, sondern die Belorussen selbst.

De Russen zelf beseffen wel degelijk dat ze belang hebben bij goede handelsrelaties met de Europese Unie.
Die Russen selbst sind sich völlig im Klaren darüber, dass gute Handelsbeziehungen mit der Europäischen Union für sie von Interesse sind.

Deze traditioneel stompzinnige houding van Rusland, vol van holle platitudes, maakt een ontluisterende indruk, aangezien het kan worden gezien, bijvoorbeeld door de Russen zelf, als een typisch voorbeeld van een reactie van een paar heethoofdige politici.
Diese seit jeher unüberlegte Haltung voller Plattitüden Russland gegenüber ist offensichtlich demütigend, da sie – beispielsweise von Russland – als klinisches Beispiel für eine Reaktion betrachtet werden kann, die einige hitzköpfige Politiker an den Tag legen.

Theoretisch kunnen de Wit-Russen zelfs naar werkkampen worden gestuurd als ze de president bekritiseren.
Theoretisch können Belarussen für Kritik am Präsidenten sogar in Arbeitslager gesteckt werden.

Volgens de Commissie ligt de verantwoordelijkheid voor het beëindigen van de crisis in de eerste plaats bij de Russen zelf.
Die Kommission gelangte zu dem Schluß, daß die Hauptanstrengungen zur Überwindung der Krise von den Russen selbst erbracht werden müssen.

De Commissie en de lidstaten hebben erop gewezen dat de verantwoordelijkheid voor het vinden van een oplossing voor de crisis in de eerste plaats bij de Russen zelf ligt.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben betont, daß die Hauptanstrengungen zur Überwindung der Krise von Rußland selbst erbracht werden müssen.

De Europeanen delen een bepaalde visie en aanpak, waardoor zij zich onderscheiden van de Russen, de Chinezen, de Japanners, en zelfs de Amerikanen.
Als Europäer teilen wir eine bestimmte Vision und Heran­gehensweise in der Außenpolitik, die sich vom Ansatz der Russen, der Chinesen, der Japaner und selbst der Amerikaner unterscheiden.

De Europeanen delen een bepaalde visie en aanpak in buitenlandse aangelegenheden, waardoor zij zich onderscheiden van de Russen, de Chinezen, de Japanners, of zelfs de Amerikanen.
Als Europäer teilen wir eine bestimmte Vision und Herangehensweise in der Außenpolitik, die sich vom Ansatz der Russen, der Chinesen, der Japaner und selbst der Amerikaner unterscheiden.