Traduction de «rust worden gegund » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aankondiging van gegunde opdrachten
Bekanntmachung eines vergebenen Auftrags

de bewijslast rust op de eiser | het bewijsrisico rust op de eiser
der Beweis obliegt dem Kläger

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
innerer Friede

gegunde basisrestitutie bij uitvoer
zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung

balans tussen rust en activiteit bevorderen
über die Rolle von Belastungs- und Ruhephasen informieren

in ruste stellen
in den Ruhestand versetzen

persoon op wie een verdenking rust
Verdächtiger

rust- en verzorgingstehuis
Alten- und Pflegeheim

Rust- en verzorgingstehuis | RVT
Alten- und Pflegeheim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eindproduct voldoet voor het overige aan fysisch-chemische vereisten zoals: een vetgehalte (lipiden) ≤ 42 % (bij een HPD (= humidité produit dégraissé = vochtgehalte ontvet product) van 68 %), een totaal gehalte aan oplosbare suikers De zeugen moet na het spenen minstens 15 dagen rust worden gegund alvorens ze mogen worden geslacht.
Das Endprodukt erfüllt darüber hinaus die folgenden physikalisch-chemischen Anforderungen: Fettgehalt: ≤ 42 % (bei einem Feuchtigkeitsgehalt der fettfreien Masse von 68 %), Gehalt an löslichem Gesamtzucker: Bei Sauen muss zwischen Entwöhnung und Schlachtung ein Erholungszeitraum von mindestens 15 Tagen liegen.

De zeugen moet na het spenen minstens 15 dagen rust worden gegund alvorens ze mogen worden geslacht.
Bei Sauen muss zwischen Entwöhnung und Schlachtung ein Erholungszeitraum von mindestens 15 Tagen liegen.