Traduction de «samen gemeenschappelijke uitdagingen » (Néerlandais → Allemand) :

De EU wil samen met een democratisch, inclusief en stabiel Turkije samenwerken aan onze gemeenschappelijke uitdagingen.
Die EU ist entschlossen, mit einer demokratischen, inklusiven und stabilen Türkei bei der Bewältigung unserer gemeinsamen Herausforderungen zusammenzuarbeiten.

De interne veiligheidsstrategie van de EU is dus de gemeenschappelijke agenda om alle beschikbare hulpbronnen en deskundigheid te gebruiken om samen deze uitdagingen aan te pakken.
Die EU-Strategie der inneren Sicherheit ist somit die gemeinsame Agenda, um alle verfügbaren Ressourcen und Fachkenntnisse zu nutzen, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

Samen met de andere internationale topbijeenkomsten en conferenties die in 2015 plaatsvonden in Addis Abeba en Parijs, is hiermee een ambitieus nieuw kader gecreëerd waarbinnen alle landen kunnen samenwerken aan gemeenschappelijke uitdagingen.
Zusammen mit den Ergebnissen der anderen internationalen Gipfeltreffen und Konferenzen des Jahres 2015 in Addis Abeba und in Paris verfügt die internationale Gemeinschaft damit über einen ehrgeizigen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit aller Länder bei der Bewältigung der gemeinsamen Herausforderungen.

In al hun diversiteit hebben de landen van de EU-27 de mogelijkheid om samen en afzonderlijk het hoofd te bieden aan gemeenschappelijke uitdagingen, in de wetenschap dat zij de verantwoordelijkheid voor de voorbereidingen op de toekomst grotendeels in eigen handen hebben.
In ihrer Vielfalt haben die Länder der EU-27 die Möglichkeit, einzeln und zusammen auf gemeinsame Herausforderungen zu reagieren, in dem Wissen, dass die Verantwortung für die Vorbereitung auf die Zukunft weitgehend in ihren Händen liegt.

Samen met de andere internationale topbijeenkomsten en conferenties die in 2015 plaatsvonden in Addis Ababa en Parijs, is hiermee een ambitieus nieuw kader gecreëerd waarbinnen alle landen kunnen samenwerken aan gemeenschappelijke uitdagingen.
Zusammen mit den Ergebnissen der anderen internationalen Gipfeltreffen und Konferenzen des Jahres 2015 in Addis Abeba und in Paris verfügt die internationale Gemeinschaft damit über einen ehrgeizigen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit aller Länder bei der Bewältigung der gemeinsamen Herausforderungen.

EU–Afrika: samen gemeenschappelijke uitdagingen aanpakken
EU-Afrika: Zusammenarbeit zur Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen

Naast het smeden van banden met wetenschappers en bedrijven overal in Europa krijgt Montenegro nieuwe kansen om bij de aanpak van gemeenschappelijke uitdagingen samen te werken met zijn regionale partners".
„Neben der Entwicklung von Kontakten zu Wissenschaftlern und Unternehmen in ganz Europa werden sich für Montenegro auch neue Chancen ergeben, mit seinen regionalen Partnern bei der Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen zusammenzuarbeiten“.

De EU en Afrika gaan een strategisch partnerschap aan om samen het hoofd te bieden aan gemeenschappelijke uitdagingen. Het betreft problemen zoals klimaatverandering, ontwikkeling, energie, migratie, vrede en veiligheid, handel en regionale integratie, goed bestuur en mensenrechten.
Die EU und Afrika werden eine strategische Partnerschaft begründen, um gemeinsame Herausforderungen gemeinsam zu bewältigen – vom Klimawandel über Entwicklung, Frieden und Sicherheit, Handel und regionale Integration bis hin zu verantwortungsvoller Staatsführung und den Menschenrechten.

Doel is na te gaan op welke gebieden nauwer kan worden samengewerkt. De VS en de Europese Unie hebben er beiden belang bij samen te werken om gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied van productveiligheid en invoercontroles het hoofd te bieden.
Sowohl die USA als auch die Europäische Union sind an einer Zusammenarbeit interessiert, um gemeinsame Herausforderungen in den Bereichen Produktsicherheit und Einfuhrkontrollen zu bewältigen.

Aangezien de Lid-Staten worden geconfronteerd met gemeenschappelijke uitdagingen, biedt het duidelijk voordelen om samen te werken bij het zoeken naar gemeenschappelijke oplossingen".
Da die Mitgliedstaaten sich gemeinsamen Herausforderungen gegenübersehen, ist eine kooperative Suche nach möglichen gemeinsamen Lösungen ganz eindeutig von Vorteil.